1
00:01:13,898 --> 00:01:14,965
Hei!

2
00:02:59,604 --> 00:03:01,339
Elämme hämärässä maailmassa.

3
00:03:03,174 --> 00:03:05,343
Elämme hämärässä maailmassa.

4
00:03:05,410 --> 00:03:07,379
Ja niitä on
ei ystäviä hämärässä.

5
00:03:07,445 --> 00:03:10,181
Sinut on luotu. Tämä piiritys on
sokea, jotta he katoavat sinut.

6
00:03:15,253 --> 00:03:16,987
Mutta sain yhteyden.

7
00:03:17,054 --> 00:03:18,757
Tuo sinut sisään tai tapa sinut.

8
00:03:18,822 --> 00:03:21,092
Minulla on kaksi minuuttia. Päätä itsesi.

9
00:03:25,896 --> 00:03:27,265
Missä paketti on?

10
00:03:27,332 --> 00:03:28,466
Takin tarkistus.

11
00:03:52,923 --> 00:03:53,991
Pysyä.

12
00:04:20,385 --> 00:04:21,919
Ei ystäviä
hämärässä, vai mitä?

13
00:04:21,985 --> 00:04:22,953
Sinä teet.

14
00:04:23,020 --> 00:04:24,522
Vie hänet kokoontumispisteeseen.

15
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
Vaihda vaatteet. Ukrainalaiset
odottavat matkustajaa.

16
00:04:59,491 --> 00:05:01,259
En ole koskaan nähnyt kapselointia
näin.

17
00:05:01,326 --> 00:05:03,661
Emme tiedä kuinka vanha se on,
mutta se on todellinen asia.

18
00:05:03,728 --> 00:05:04,696
Oliko sinulla ulkoilu?

19
00:05:04,763 --> 00:05:06,564
Huoltotunneli viemäriin.

20
00:05:06,631 --> 00:05:09,967
Ota tämä. Ota hänet. Ota hänen uloskäyntinsä.
En luota enää meihin.

21
00:05:10,033 --> 00:05:11,403
Voitko purkaa sen?

22
00:05:11,469 --> 00:05:12,804
Se on synkronoitu keskitetysti.
Onko niitä lisää?

23
00:05:12,871 --> 00:05:14,372
Peittää jälkensä.

24
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
- Poistetaanko yleisö?
- Ne ovat vain halpoja paikkoja.

25
00:05:16,006 --> 00:05:16,808
Se ei ole tehtävämme.

26
00:05:16,875 --> 00:05:18,143
Minun nyt.

27
00:05:43,535 --> 00:05:44,536
Kävele pois.

28
00:05:48,306 --> 00:05:50,508
Sinun ei tarvitse
tappaa nämä ihmiset.

29
00:06:03,188 --> 00:06:04,255
Se ei ollut yksi meistä.

30
00:06:04,322 --> 00:06:06,023
Otan avun vastaan.

31
00:06:07,926 --> 00:06:09,127
Mene, mene, mene.

32
00:06:39,657 --> 00:06:41,024
Mies voidaan kouluttaa

33
00:06:41,092 --> 00:06:43,060
kestämään
noin 18 tunnin ajan,

34
00:06:43,127 --> 00:06:46,264
siis kollegasi
selviää klo 7.00 mennessä.

35
00:06:52,303 --> 00:06:54,138
Hän ei kestänyt 18 minuuttia.

36
00:06:54,205 --> 00:06:56,107
Hänellä ei ollut mitään
piiloutua.

37
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
Sinä salakuljet ketään.

38
00:07:01,646 --> 00:07:03,381
Se on riskialtista.

39
00:07:06,451 --> 00:07:08,920
Vai uskoitko tähän?

40
00:07:08,987 --> 00:07:10,421
Kuolema.

41
00:07:10,488 --> 00:07:12,423
CIA:n ongelma.

42
00:07:19,464 --> 00:07:22,734
Säästä itseäsi,
kun ne selviävät.

43
00:07:37,047 --> 00:07:39,117
Melkein klo 7.00.

44
00:07:39,183 --> 00:07:40,552
Oh-oh.

45
00:07:45,690 --> 00:07:47,392
Se juoksee nopeasti.

46
00:07:51,129 --> 00:07:53,598
Meidän on laitettava se takaisin
yksi tunti.

47
00:08:13,051 --> 00:08:14,586
Ota se pois!

48
00:08:38,276 --> 00:08:41,112
Tervetuloa tuonpuoleiseen elämään.

49
00:08:41,179 --> 00:08:43,481
Olet ollut a
lääketieteellisesti aiheutettu kooma

50
00:08:43,548 --> 00:08:47,251
kun saimme sinut pois Ukrainasta
ja rakensi suusi uudelleen.

51
00:08:47,318 --> 00:08:51,556
Itsemurhapillereitä
ovat väärennettyjä.

52
00:08:52,457 --> 00:08:53,758
Miksi?

53
00:08:53,825 --> 00:08:55,460
Testi.

54
00:08:55,526 --> 00:08:56,661
Testi?

55
00:08:59,931 --> 00:09:01,833
He vetivät hampaani irti.

56
00:09:03,267 --> 00:09:05,637
Tuliko tiimini selväksi?

57
00:09:06,471 --> 00:09:07,905
Ei

58
00:09:07,972 --> 00:09:09,907
Mielestämme yksityiset venäläiset.

59
00:09:10,908 --> 00:09:12,844
Joku puhui.

60
00:09:13,878 --> 00:09:15,413
Et sinä.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,616
Valitsit kuoleman sen sijaan
luopumaan kollegoistasi.

62
00:09:27,458 --> 00:09:31,396
Me kaikki uskomme juoksevamme
palavaan rakennukseen.

63
00:09:31,462 --> 00:09:35,767
Mutta kunnes tunnemme sen lämmön,
emme voi koskaan tietää.

64
00:09:35,833 --> 00:09:37,201
Kyllä sinä.

65
00:09:43,074 --> 00:09:44,742
eroan.

66
00:09:44,809 --> 00:09:48,446
Et työskentele meille.
Olet kuollut.

67
00:09:48,513 --> 00:09:51,416
Velvollisuutesi ylittää
kansallisia etuja.

68
00:09:51,482 --> 00:09:53,484
Tässä on kyse selviytymisestä.

69
00:09:55,787 --> 00:09:56,888
Jonka?

70
00:09:59,357 --> 00:10:00,825
Kaikkien.

71
00:10:03,327 --> 00:10:06,531
Käynnissä on kylmä sota,
kylmä kuin jää.

72
00:10:06,597 --> 00:10:10,268
Tietää edes sen todellista luonnetta
on hävitä.

73
00:10:10,334 --> 00:10:11,969
Tämä on tieto jaettua.

74
00:10:12,036 --> 00:10:15,606
Minulla on sinulle vain ele

75
00:10:15,673 --> 00:10:18,077
yhdessä sanan kanssa.

76
00:10:18,143 --> 00:10:19,444
"Tenet."

77
00:10:21,113 --> 00:10:23,881
Käytä sitä huolellisesti.

78
00:10:23,948 --> 00:10:27,251
Se avaa oikeat ovet,
mutta myös joitakin vääriä.

79
00:10:27,318 --> 00:10:29,454
Siinäkö he ovat kaikki sinulle kertoneet?

80
00:10:30,455 --> 00:10:32,223
Se koe jonka läpäisit?

81
00:10:33,858 --> 00:10:34,959
Kaikki eivät sitä tee.

82
00:12:47,925 --> 00:12:52,697
Korkean näkyvyyden takaavalla liivillä ja leikepöydällä,
pääset melkein mihin tahansa.

83
00:12:52,763 --> 00:12:54,465
Melkein.

84
00:12:55,200 --> 00:12:56,567
Hämärä periaate.

85
00:13:05,310 --> 00:13:06,677
Ei pientä puhetta.

86
00:13:06,744 --> 00:13:08,880
Ei mitään mikä voisi paljastaa
keitä olemme tai mitä teemme.

87
00:13:08,946 --> 00:13:11,716
Luulin olevani täällä
selvittääksemme, mitä teemme.

88
00:13:11,782 --> 00:13:14,452
Et ole täällä "mitä varten"
olet täällä "miten".

89
00:13:14,518 --> 00:13:17,688
"Mikä" on osastosi
eikä minun asiani.

90
00:13:17,755 --> 00:13:19,991
No tehdä mitä teen...

91
00:13:20,057 --> 00:13:22,960
Tarvitsen idean
kohtaamamme uhasta.

92
00:13:25,130 --> 00:13:29,000
Ymmärtääkseni
yritämme estää kolmannen maailmansodan.

93
00:13:29,066 --> 00:13:30,801
Ydinholokausti?

94
00:13:31,236 --> 00:13:32,470
Ei

95
00:13:33,905 --> 00:13:35,539
Jotain pahempaa.

96
00:13:44,615 --> 00:13:46,017
Suuntaa se ja vedä liipaisinta.

97
00:13:48,086 --> 00:13:49,154
Se on tyhjä.

98
00:13:49,221 --> 00:13:50,222
Tähtää.

99
00:13:56,128 --> 00:13:57,461
Tarkista lehti.

100
00:14:01,766 --> 00:14:02,934
Miten?

101
00:14:08,273 --> 00:14:12,610
Yksi näistä luodeista on kuin me,
matkustaa ajassa eteenpäin.

102
00:14:12,677 --> 00:14:15,414
Toinen on
menossa taaksepäin.

103
00:14:15,479 --> 00:14:17,848
Osaatko sanoa kumpi on kumpi?

104
00:14:19,550 --> 00:14:21,585
Entä nyt?

105
00:14:21,652 --> 00:14:24,389
Se on käännetty.
Sen entropia kulkee taaksepäin.

106
00:14:24,455 --> 00:14:27,326
Joten meidän silmiimme
sen liike on päinvastainen.

107
00:14:27,392 --> 00:14:30,795
Mielestämme se on eräänlainen käänteinen
ydinfission aiheuttama säteily.

108
00:14:30,861 --> 00:14:31,862
Etkö päässyt?

109
00:14:31,929 --> 00:14:33,365
Ei, emme vielä tiedä miten.

110
00:14:33,432 --> 00:14:34,765
Joten mistä se tuli?

111
00:14:34,832 --> 00:14:37,202
Joku valmistaa niitä
tulevaisuudessa.

112
00:14:37,269 --> 00:14:39,271
He suoratoistavat meitä.

113
00:14:39,338 --> 00:14:40,671
Kokeile sitä.

114
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Sinun on täytynyt pudottaa se.

115
00:15:01,525 --> 00:15:03,561
Miten se voi liikkua
ennen kuin kosken siihen?

116
00:15:03,627 --> 00:15:05,997
Sinun näkökulmastasi katsottuna
sait sen kiinni.

117
00:15:06,063 --> 00:15:08,467
Mutta luodin näkökulmasta
katso, pudotit sen.

118
00:15:08,532 --> 00:15:10,202
Mutta syy tulee seurauksen edelle.

119
00:15:10,268 --> 00:15:13,472
Ei, se on vain tapa
näemme aikaa.

120
00:15:13,537 --> 00:15:15,407
No, entä vapaa tahto?

121
00:15:15,474 --> 00:15:17,842
Se luoti ei olisi liikkunut
jos et olisi laittanut kättäsi sinne.

122
00:15:17,908 --> 00:15:21,012
Joka tapauksessa käytämme nauhaa,
sait sen tapahtumaan.

123
00:15:22,247 --> 00:15:24,015
Älä yritä ymmärtää sitä.

124
00:15:25,250 --> 00:15:26,617
Tunne se.

125
00:15:37,028 --> 00:15:38,130
Vaisto.

126
00:15:39,930 --> 00:15:41,032
Selvä.

127
00:15:45,703 --> 00:15:47,905
Miksi se tuntuu niin oudolta?

128
00:15:48,839 --> 00:15:51,243
Et ammu luotia,

129
00:15:51,309 --> 00:15:52,810
saat sen kiinni.

130
00:15:54,346 --> 00:15:55,980
Oho.

131
00:15:58,316 --> 00:16:00,485
Olen nähnyt tämän tyypin
ammuksista ennen.

132
00:16:00,551 --> 00:16:01,552
Kentällä?

133
00:16:01,619 --> 00:16:02,820
Minua melkein lyötiin.

134
00:16:02,887 --> 00:16:05,223
Sitten olit
tavattoman onnekas.

135
00:16:05,290 --> 00:16:08,360
Käänteinen luoti kulkee läpi
kehosi olisi tuhoisa.

136
00:16:08,427 --> 00:16:09,794
Ei kaunis.

137
00:16:11,363 --> 00:16:12,963
Nämä näyttävät tämän päivän.

138
00:16:13,030 --> 00:16:14,799
Ne on ehkä tehty tänään
ja käänteisesti vuosien päästä.

139
00:16:14,865 --> 00:16:16,834
Mistä sait ne?

140
00:16:16,901 --> 00:16:19,904
Tuli seinän mukana. Minulle määrättiin se,
kuten kaikki materiaali, jota opiskelen täällä.

141
00:16:19,970 --> 00:16:21,672
Onko sinulla analyysiä
metallien päällä?

142
00:16:21,739 --> 00:16:23,607
Varma. Miksi?

143
00:16:23,674 --> 00:16:26,211
Seosten seos voi kertoa minulle
missä ne on saatettu tehdä.

144
00:16:26,278 --> 00:16:27,778
Katso...

145
00:16:28,913 --> 00:16:30,781
En näe Harmageddonia täällä.

146
00:16:33,151 --> 00:16:35,820
Luoti ei ehkä näytä siltä
paljon, mutta se on yksinkertainen kone.

147
00:16:35,886 --> 00:16:38,956
Lyijyluoti, messinkikotelo,
ruutia.

148
00:16:39,690 --> 00:16:41,293
Jos he voivat kääntää sen,

149
00:16:41,359 --> 00:16:43,060
En näe mitään syytä, miksi he eivät voisi
kääntää melkein mitä tahansa.

150
00:16:43,128 --> 00:16:46,231
Jopa ydinase
voi vaikuttaa vain tulevaisuuteen.

151
00:16:46,298 --> 00:16:50,135
Käänteinen ase voi olla
voi vaikuttaa myös menneisyyteemme.

152
00:16:53,572 --> 00:16:58,276
Nyt kun tiedämme mitä etsiä, olemme
löytää yhä enemmän käänteistä materiaalia.

153
00:16:58,343 --> 00:17:01,179
Monimutkaisten esineiden jäänteet.

154
00:17:04,516 --> 00:17:06,016
Mitä luulet meidän näkevän?

155
00:17:07,885 --> 00:17:10,388
Tulevan sodan tuho.

156
00:17:29,341 --> 00:17:31,409
- <i>Joo?</i>
– Elämme hämärässä maailmassa.

157
00:17:31,476 --> 00:17:33,811
<i>Ei ystäviä hämärässä.
Minulle kerrottiin, että poistuit rakennuksesta.</i>

158
00:17:33,878 --> 00:17:35,447
Kuolleetkin tarvitsevat liittolaisia.

159
00:17:35,514 --> 00:17:37,115
<i>Erityisesti?</i>

160
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
Tarvitsen apua Mumbaissa.
Minun täytyy päästä Sanjay Singhin luo.

161
00:17:40,418 --> 00:17:41,952
<i>Singh?</i>

162
00:17:42,019 --> 00:17:43,721
<i>Hän ei koskaan poistu kotoaan.
Ja hänen talonsa on...</i>

163
00:17:43,787 --> 00:17:44,855
- <i>hänen talonsa.</i>
- Kyllä, se on.

164
00:17:44,922 --> 00:17:46,525
Katson sitä suoraan.

165
00:17:46,591 --> 00:17:48,360
<i>Katsotaan kuka on kannella.</i>

166
00:17:48,426 --> 00:17:50,428
<i>Bombay Yacht Club kahdessa tunnissa.</i>

167
00:18:02,706 --> 00:18:04,008
Näyttää siltä, ​​että tarvitset
esittely

168
00:18:04,074 --> 00:18:07,345
merkittävälle Mumbain paikalliselle
lyhyellä varoitusajalla.

169
00:18:08,547 --> 00:18:09,780
Olen Neil.

170
00:18:09,847 --> 00:18:11,882
Tarvitsen yleisön
Sanjay Singhin kanssa.

171
00:18:14,018 --> 00:18:15,320
Se ei ole mahdollista.

172
00:18:15,387 --> 00:18:18,323
Kymmenen minuuttia huippua.

173
00:18:18,390 --> 00:18:20,824
Aika ei ole ongelma.

174
00:18:20,891 --> 00:18:23,195
Se selviää hengissä
se on ongelma.

175
00:18:25,896 --> 00:18:29,434
Ottaisitko lapsen panttivangiksi?
nainen?

176
00:18:29,501 --> 00:18:30,801
Jos minun oli pakko.

177
00:18:30,868 --> 00:18:32,803
En pyri tienaamaan paljon
melua täällä.

178
00:18:32,870 --> 00:18:33,871
Kyllä?

179
00:18:33,938 --> 00:18:36,974
Vodka tonic. Ja dieettikoksi.

180
00:18:39,277 --> 00:18:40,345
Mitä?

181
00:18:41,213 --> 00:18:42,480
Et koskaan juo työssäsi.

182
00:18:42,547 --> 00:18:44,048
Olet hyvin perillä.

183
00:18:44,115 --> 00:18:47,818
No, maksaa olla
ammatissamme.

184
00:18:47,885 --> 00:18:50,222
No, pidän enemmän soodavedestä.

185
00:18:52,190 --> 00:18:53,891
Ei, et.

186
00:18:54,792 --> 00:18:56,760
Miten laskuvarjohyppy sujuu?

187
00:18:56,827 --> 00:18:58,597
mursin nilkan
peruskoulutuksen aikana.

188
00:18:58,663 --> 00:19:01,932
Singhin talo ei ole tarpeeksi korkea
hypätä laskuvarjolla pois.

189
00:19:01,999 --> 00:19:03,335
Se on benji-hyppäävä.

190
00:19:03,401 --> 00:19:05,670
En usko, että "benji-hyppykykyinen"
on sana.

191
00:19:05,736 --> 00:19:08,973
Se ei ehkä ole sana, mutta voi olla
olla ainoa tiemme pois sieltä.

192
00:19:10,074 --> 00:19:12,143
Tai sitten siihen.

193
00:19:51,449 --> 00:19:54,119
Tiedän, että olet väsynyt.
Olen myös erittäin väsynyt.

194
00:20:56,781 --> 00:20:58,650
Pysy takana.

195
00:20:58,717 --> 00:21:01,820
Minut melkein vei ulos erittäin
epätavallinen ammustyyppi Ukrainassa.

196
00:21:01,885 --> 00:21:04,855
Haluan tietää kuka sen toimitti.

197
00:21:04,922 --> 00:21:06,691
Nimeni on Sanjay.

198
00:21:06,758 --> 00:21:08,859
Ja sinä olet?

199
00:21:08,926 --> 00:21:10,795
Ei keskustelua?

200
00:21:10,894 --> 00:21:12,430
Ei ole ketään
toisessa päässä.

201
00:21:12,497 --> 00:21:14,099
Ei ketään, joka aikoo
auttaa sinua joka tapauksessa.

202
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
Älä anna sen jäähtyä.

203
00:21:19,771 --> 00:21:21,573
Miksi minun pitäisi tietää
kuka sen toimitti?

204
00:21:21,639 --> 00:21:24,843
Metallien yhdistelmä
on ainutlaatuinen Intialle.

205
00:21:24,908 --> 00:21:25,976
Jos se on Intiasta,
se on sinulta.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,846
- Hyvä oletus.
- Vähennys.

207
00:21:27,911 --> 00:21:29,514
Vähennys siis.

208
00:21:29,581 --> 00:21:31,116
Katso, ystäväni...

209
00:21:31,182 --> 00:21:34,152
aseet eivät ole koskaan hyödyllisiä
tuottavaan neuvotteluun.

210
00:21:34,219 --> 00:21:36,821
En ole se mies, jonka he lähettävät
neuvotella.

211
00:21:38,156 --> 00:21:40,023
Tai mies, jonka he lähettävät
tehdä kauppoja.

212
00:21:40,091 --> 00:21:43,228
Mutta minä olen mies
ihmiset puhuvat.

213
00:21:44,895 --> 00:21:46,431
En voi.

214
00:21:46,498 --> 00:21:47,632
En voi kertoa sinulle.

215
00:21:47,699 --> 00:21:49,234
Olet asekauppias, ystävä.

216
00:21:49,300 --> 00:21:51,935
Tämä voi olla helpoin laukaisin
Olen koskaan joutunut vetämään.

217
00:21:52,002 --> 00:21:53,838
sanoa mitään
asiakkaasta

218
00:21:53,904 --> 00:21:56,907
rikkoisi periaatteita
hän elää.

219
00:21:56,974 --> 00:22:00,145
Jos opit ovat sinulle tärkeitä,
sitten voit kertoa minulle.

220
00:22:00,845 --> 00:22:02,180
Kaikki.

221
00:22:02,247 --> 00:22:05,350
Ei kun sinulla on ase
mieheni päähän.

222
00:22:05,417 --> 00:22:08,986
Sanjay, tee drinkki
vieraaksemme, kiitos.

223
00:22:09,052 --> 00:22:10,655
<i>Terve.</i>

224
00:22:10,722 --> 00:22:12,791
- Priya.
- Hmm.

225
00:22:12,857 --> 00:22:14,759
Onko tämä sinun operaatiosi?

226
00:22:14,826 --> 00:22:18,163
Maskuliininen etuosa
miehen maailmalla on käyttönsä.

227
00:22:18,229 --> 00:22:20,598
Etsimäsi jälleenmyyjä
on Andrei Sator.

228
00:22:20,665 --> 00:22:21,833
Venäjän oligarkki.

229
00:22:21,900 --> 00:22:23,868
- Tunnetko hänet?
- Ei henkilökohtaisesti.

230
00:22:23,934 --> 00:22:25,870
Sai miljardejaan kaasua.

231
00:22:25,936 --> 00:22:29,641
Muutti Lontooseen. Sanoi olevan päällä
outoja Moskovan kanssa.

232
00:22:29,707 --> 00:22:31,476
Erittäin hyvä.

233
00:22:31,543 --> 00:22:34,512
Paitsi kaasu, jonka hän ansaitsi miljardinsa
oli itse asiassa plutoniumia.

234
00:22:34,579 --> 00:22:38,416
Mikään niistä ei selitä miten tai miksi
myit hänelle käänteisiä sotatarvikkeita.

235
00:22:38,483 --> 00:22:41,018
Kun myin hänelle patruunat,
ne olivat aivan tavallisia.

236
00:22:41,085 --> 00:22:43,455
Joten kuinka hän teki
kääntää ne ylösalaisin?

237
00:22:43,521 --> 00:22:46,357
Uskomme hänen toimivan
eräänlaisena välittäjänä.

238
00:22:46,424 --> 00:22:48,626
Meidän aikamme välillä
ja tulevaisuus.

239
00:22:50,027 --> 00:22:51,796
Hän osaa kommunikoida
tulevaisuuden kanssa?

240
00:22:51,863 --> 00:22:53,331
Me kaikki teemme, eikö niin?

241
00:22:53,398 --> 00:22:55,233
Sähköpostit, luottokortit, tekstiviestit.

242
00:22:55,300 --> 00:22:59,270
Kaikki mikä menee levyyn
puhuu suoraan tulevaisuudesta.

243
00:22:59,337 --> 00:23:03,308
Kysymys kuuluu,
voiko tulevaisuus puhua takaisin?

244
00:23:03,374 --> 00:23:05,677
Ja minun pitäisi ottaa selvää?

245
00:23:05,743 --> 00:23:09,948
Päästäisi minne tahansa lähelle Satoria
ota tuorekasvoinen päähenkilö.

246
00:23:10,013 --> 00:23:12,684
Ja olet tuore kuin päivänkakkara.

247
00:23:12,750 --> 00:23:13,918
Tule lähelle.

248
00:23:13,984 --> 00:23:16,254
Ota selvää, mitä hän saa
ja miten.

249
00:23:16,321 --> 00:23:18,289
Onko turvallista osallistua
Britannian tiedustelupalvelu?

250
00:23:18,356 --> 00:23:20,991
Minulla on yhteystieto
joka on Satorin ulottumattomissa.

251
00:23:27,198 --> 00:23:29,267
Sinulla on varmasti ollut suunnitelma
päästä ulos.

252
00:23:30,000 --> 00:23:32,035
En ketään jota rakastan.

253
00:23:54,993 --> 00:23:56,861
Voinko auttaa sinua, sir?

254
00:23:56,928 --> 00:23:58,363
Olen Mr. Crosbyn lounas.

255
00:23:58,429 --> 00:24:01,132
Oletan, että tarkoitat
Sir Michael Crosbyn lounas.

256
00:24:01,199 --> 00:24:02,333
Oletetaan pois.

257
00:24:02,400 --> 00:24:04,168
Jos seuraat minua.

258
00:24:08,540 --> 00:24:11,109
Alkoi ilman sinua.
Toivottavasti et välitä.

259
00:24:11,743 --> 00:24:13,111
Otan kiinni.

260
00:24:13,912 --> 00:24:15,045
Sama minulle, kiitos.

261
00:24:15,113 --> 00:24:16,214
Lähetän tarjoilijan.

262
00:24:16,281 --> 00:24:18,683
Ei, välitä vain tilaus.

263
00:24:18,750 --> 00:24:21,586
Oletan, että olet kiinnostunut
tietyssä Venäjän kansalaisessa.

264
00:24:21,653 --> 00:24:24,589
englantilais-venäläinen.
Joten minun täytyy katsoa askeleeni.

265
00:24:24,656 --> 00:24:27,425
Todellakin. Häntä on naputettu
tiedustelupalvelut.

266
00:24:27,492 --> 00:24:30,762
Olen varoittanut heitä
hän ruokkii heille roskaa...

267
00:24:30,828 --> 00:24:32,096
mutta he eivät näytä välittävän.

268
00:24:32,163 --> 00:24:33,798
Kerro minulle hänestä.

269
00:24:33,865 --> 00:24:37,335
Oletan, että olet perehtynyt
Neuvostoliiton aikaiset salaiset kaupungit.

270
00:24:37,402 --> 00:24:41,306
Suljetut kaupungit, ei näy kartoissa.
Rakennettu herkkien teollisuudenalojen ympärille.

271
00:24:41,372 --> 00:24:44,909
Suurin osa niistä on avattu
ja nimettiin uudelleen tavallisiksi kaupungeiksi.

272
00:24:44,976 --> 00:24:46,778
Ei se, jossa Sator kasvoi.

273
00:24:46,844 --> 00:24:48,379
Stalsk-12.

274
00:24:48,446 --> 00:24:51,249
70-luvulla
sen väkiluku oli noin 200 000.

275
00:24:51,316 --> 00:24:52,650
Ajateltu hylättäväksi.

276
00:24:52,717 --> 00:24:54,419
Hylätty?

277
00:24:54,485 --> 00:24:57,889
Jonkinlainen onnettomuus. jonka jälkeen
sitä käytettiin maanalaisiin testeihin.

278
00:24:57,956 --> 00:25:00,692
Kaksi viikkoa sitten, samana päivänä kuin
Kiovan oopperan piiritys,

279
00:25:00,758 --> 00:25:04,062
huomasimme räjähdyksen
Pohjois-Siperiassa,

280
00:25:04,128 --> 00:25:06,464
juuri siellä, missä Stalsk-12 oli.

281
00:25:06,531 --> 00:25:09,968
Sator ilmestyi
tämä tyhjä kohta kartalla

282
00:25:10,034 --> 00:25:11,869
kunnianhimolla...

283
00:25:11,936 --> 00:25:15,106
ja tarpeeksi rahaa ostaakseen tiensä
brittiläiseen laitokseen.

284
00:25:15,173 --> 00:25:16,641
vaimonsa kautta?

285
00:25:16,708 --> 00:25:19,277
Katherine Barton. Vanhin veljentytär
Sir Frederick Bartonin.

286
00:25:19,344 --> 00:25:21,746
Hän työskentelee Shipley'sissä.
Tapasi Satorin huutokaupassa.

287
00:25:21,813 --> 00:25:22,780
Onnellinen avioliitto?

288
00:25:22,847 --> 00:25:24,949
Käytännössä vieraantunut.

289
00:25:25,016 --> 00:25:26,117
No, miten pääsen Satoriin?

290
00:25:26,184 --> 00:25:27,752
No, hänen kauttaan tietysti.

291
00:25:27,819 --> 00:25:30,388
Sinulla voi olla paisutettu ajatus
minun viettelyvoimistani.

292
00:25:30,922 --> 00:25:32,123
Tuskin.

293
00:25:32,991 --> 00:25:35,193
Meillä on ässä reiässä.

294
00:25:37,695 --> 00:25:40,298
Kannat Goyaa
Harrodsin laukussa.

295
00:25:40,365 --> 00:25:43,001
Se on espanjalaisen väärennös
nimeltä Arepo.

296
00:25:43,067 --> 00:25:46,337
Toinen kahdesta, jonka olemme takavarikoineet
Bernin kavaltajalta.

297
00:25:46,404 --> 00:25:48,039
Mitä toiselle tapahtui?

298
00:25:48,107 --> 00:25:50,908
Se ilmestyi Shipley'sille.
Todennettu Katherine Barton.

299
00:25:50,975 --> 00:25:52,310
Laita huutokauppaan.

300
00:25:52,377 --> 00:25:54,045
Ja kuka luulet sen ostaneen?

301
00:25:54,113 --> 00:25:55,114
Hänen miehensä?

302
00:25:55,179 --> 00:25:56,414
Mmm-hmm.

303
00:25:57,615 --> 00:25:59,450
Tietääkö hän, että se on väärennös?

304
00:25:59,517 --> 00:26:00,752
Voi, vaikea sanoa.

305
00:26:00,818 --> 00:26:04,989
Huhut kertovat sen
hän ja Arepo olivat läheisiä.

306
00:26:05,056 --> 00:26:06,357
Huh-huh.

307
00:26:07,258 --> 00:26:09,193
Katso, älä loukkaa,

308
00:26:09,260 --> 00:26:13,197
mutta tässä maailmassa, kun joku
väittää olevansa miljardööri...

309
00:26:14,465 --> 00:26:16,634
Brooks Brothers ei leikkaa sitä.

310
00:26:16,701 --> 00:26:18,403
Oletan, että minulla on budjetti.

311
00:26:18,469 --> 00:26:21,205
Pelasta maailma,
sitten tasapainotetaan kirjat.

312
00:26:21,906 --> 00:26:23,641
Voinko suositella räätäliä?

313
00:26:23,708 --> 00:26:25,009
Minä pärjään.

314
00:26:25,076 --> 00:26:27,211
Teillä briteillä ei ole
snobismimonopoli, tiedäthän.

315
00:26:27,278 --> 00:26:28,546
No, ei monopoli.

316
00:26:28,613 --> 00:26:30,782
Enemmän määräysvaltaa.

317
00:26:32,117 --> 00:26:33,818
Voisitko laittaa sen minulle?

318
00:26:33,885 --> 00:26:34,986
Ei varmastikaan.

319
00:26:36,187 --> 00:26:38,256
Hyvästi, Sir Michael.

320
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
Kuinka voin auttaa, sir?

321
00:27:15,460 --> 00:27:18,663
Anteeksi, minulle ei ilmoitettu
kaikista tapaamisista, herra...

322
00:27:18,730 --> 00:27:19,731
Goya.

323
00:27:20,932 --> 00:27:22,400
Herra Goya.

324
00:27:22,467 --> 00:27:24,702
Ei. Minulle on kerrottu, että olet
henkilö nähdä Goyasta.

325
00:27:27,271 --> 00:27:28,706
Se on poikkeuksellista.

326
00:27:33,878 --> 00:27:35,379
Mitä se kannattaa?

327
00:27:36,414 --> 00:27:38,316
Ei mennä eteenpäin
itsestämme.

328
00:27:39,584 --> 00:27:42,520
Paljon työtä tehtävänä
ennen minkäänlaista arvostusta.

329
00:27:43,755 --> 00:27:47,558
Alkuperä, mikroskooppinen
tutkimus, röntgen.

330
00:27:47,625 --> 00:27:49,894
Mutta mitä tekee
sydämesi kertoo sinulle?

331
00:27:53,898 --> 00:27:55,833
Herra, missä sanoit
hankitko tämän piirustuksen?

332
00:27:56,968 --> 00:27:58,035
Tomas Arepo.

333
00:28:01,405 --> 00:28:04,909
Ostin Goyani senteillä a
dollaria vihaiselta sveitsiläiseltä pankkiirilta.

334
00:28:04,976 --> 00:28:07,879
Jäljitti sen takaisin Arepoon,
sitten tajusin tehneeni kaupan

335
00:28:07,945 --> 00:28:10,782
kun hän kertoi minulle, kuka maksoi eniten dollaria
toiselle hänen kuvastaan.

336
00:28:10,848 --> 00:28:13,252
- Miehesi.
- Missä ostoksesi on?

337
00:28:13,317 --> 00:28:14,452
Piirustuksesi on ilmeinen väärennös.

338
00:28:14,519 --> 00:28:16,255
Piirustukseni on erittäin hyvä väärennös.

339
00:28:16,320 --> 00:28:17,722
Tiedät sen
paremmin kuin kukaan.

340
00:28:17,789 --> 00:28:19,724
Tieto on edullinen.

341
00:28:21,193 --> 00:28:23,228
Tieto, josta olen auttanut
pettää omaa miestäni?

342
00:28:23,294 --> 00:28:26,564
Hän ja minä olemme vastaavissa yrityksissä,
mutta häntä on erittäin vaikea tavata.

343
00:28:26,631 --> 00:28:28,133
Jos sinä ja minä olisimme
sopiakseen...

344
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Järjestely?

345
00:28:29,567 --> 00:28:31,103
Tarkoitat kiristystä.

346
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
Älä pelkää sanaa.

347
00:28:32,537 --> 00:28:34,605
Mieheni ei ole.

348
00:28:34,672 --> 00:28:36,474
Olen pahoillani, että kerroin sinulle
hän pääsi sinne ensin.

349
00:28:36,541 --> 00:28:38,509
Hän tietää? Ja hän ei ole koskaan tehnyt
mitään siitä?

350
00:28:38,576 --> 00:28:39,710
Miksi hän tekisi?

351
00:28:39,777 --> 00:28:41,379
Hän maksoi siitä 9 miljoonaa dollaria.

352
00:28:41,445 --> 00:28:43,948
Tuskin kattaa kustannuksia
loma hän vain pakotti meidät jatkamaan.

353
00:28:44,015 --> 00:28:45,583
Minne menit, Mars?

354
00:28:46,651 --> 00:28:50,388
Vietnam, meidän jahdillamme.
Hänen jahtinsa.

355
00:28:50,454 --> 00:28:53,825
Sinulla on puku.
Kengät, kello.

356
00:28:53,891 --> 00:28:56,627
Luuletko olevasi vähän
pois syvyydestäsi.

357
00:28:56,694 --> 00:28:59,897
Ihmiset, jotka ovat keränneet omaisuutta,
kuin miehesi,

358
00:28:59,964 --> 00:29:03,835
eivät yleensä sovi
olla huijattu mistä tahansa.

359
00:29:09,241 --> 00:29:11,709
Piirustus on hänen kätensä
minun ylitseni.

360
00:29:15,646 --> 00:29:20,852
Hän uhkasi minua poliisilla.
Vankila. Teokset.

361
00:29:22,987 --> 00:29:24,755
Hän hallitsee minua.

362
00:29:24,822 --> 00:29:27,491
Yhteydenpito poikaani.
Kaikki.

363
00:29:27,558 --> 00:29:31,129
Lähteminen ei olisi koskaan ollut
helppoa, mutta nyt se on mahdotonta.

364
00:29:32,396 --> 00:29:34,565
Et voi taistella.

365
00:29:35,100 --> 00:29:37,102
Anella vain.

366
00:29:39,104 --> 00:29:41,240
Vietnamissa,
Yritin rakastaa häntä uudelleen.

367
00:29:41,306 --> 00:29:44,709
Ajattelin, jos siellä olisi rakkautta,
hän saattaa antaa minulle poikani takaisin.

368
00:29:44,775 --> 00:29:48,946
Istuimme tuossa verisessä veneessä
katsella auringonlaskuja,

369
00:29:49,013 --> 00:29:51,449
<i>matkimalla aikaisempaa aikaa
elämässämme.</i>

370
00:29:51,515 --> 00:29:54,485
Hän vaikutti onnelliselta,
joten kysyin häneltä.

371
00:29:54,552 --> 00:29:56,587
<i>Ja hän teki minulle tarjouksen.</i>

372
00:29:56,654 --> 00:29:59,523
Hän antaisi minut mennä, jos suostuisin
etten näe poikaani enää koskaan.

373
00:30:03,027 --> 00:30:06,365
ilmaisin itseäni.
Vein Maxin maihin.

374
00:30:06,430 --> 00:30:09,167
Hän soitti meille katuneena.

375
00:30:09,234 --> 00:30:10,801
Ja kun palasimme,

376
00:30:10,868 --> 00:30:12,204
<i>Näin toisen naisen
sukeltamassa veneestä,</i>

377
00:30:12,271 --> 00:30:13,804
ja hän oli kadonnut.

378
00:30:16,707 --> 00:30:18,609
En ole koskaan tuntenut sellaista kateutta.

379
00:30:18,676 --> 00:30:20,178
Et näytä
mustasukkainen tyyppi.

380
00:30:20,245 --> 00:30:21,846
Hänen vapaudestaan.

381
00:30:25,150 --> 00:30:28,220
Tiedät kuinka haaveilen
vain sukeltaa tuosta veneestä?

382
00:30:28,287 --> 00:30:29,720
Mutta sinulla on yhteinen poika.

383
00:30:30,389 --> 00:30:32,823
Se on minun elämäni nyt.

384
00:30:32,890 --> 00:30:34,926
Tiesitkö piirustuksen
oliko väärennös?

385
00:30:34,992 --> 00:30:35,993
Ei

386
00:30:36,060 --> 00:30:38,529
Tomas ja minä tulimme läheisiksi,
ehkä liian lähellä.

387
00:30:38,596 --> 00:30:39,931
epäonnistuin.

388
00:30:39,997 --> 00:30:42,466
Andrei ei voi käsittää
epäonnistuminen, pelkkä petos.

389
00:30:42,533 --> 00:30:44,136
Mutta en pettänyt miestäni.

390
00:30:44,202 --> 00:30:46,804
Jälkeenpäin, ehkä missasin
mahdollisuuteni.

391
00:30:46,871 --> 00:30:48,673
Ja hän päästi Arepon kävelemään vapaasti.

392
00:30:48,739 --> 00:30:50,775
Jos olisit todella tavannut Arepon
kuten väitit,

393
00:30:50,841 --> 00:30:53,511
ymmärtäisit
hän ei enää kävele minnekään.

394
00:30:53,577 --> 00:30:54,745
Puhuimme puhelimessa.

395
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Hän ei myöskään voi tehdä sitä.

396
00:30:57,048 --> 00:30:59,151
- Missä piirustus on?
- Miksi?

397
00:30:59,217 --> 00:31:00,685
Anna minulle esittely.

398
00:31:00,751 --> 00:31:02,387
Otan piirustuksen
pois yhtälöstä.

399
00:31:02,453 --> 00:31:05,823
Ei kuvaa, ei syytettä,
ei enää pidä sinusta kiinni.

400
00:31:05,890 --> 00:31:08,126
Saatan vain olla
toinen mahdollisuutesi.

401
00:31:08,193 --> 00:31:10,061
Ei, en tarvitse lunastusta.

402
00:31:10,128 --> 00:31:11,595
Petoksessa.

403
00:31:17,468 --> 00:31:18,669
Miehesi ystäviä?

404
00:31:19,670 --> 00:31:21,072
Tiesit tämän olevan
tulee tapahtumaan?

405
00:31:21,139 --> 00:31:23,375
Älä huoli,
he eivät tapa sinua.

406
00:31:23,442 --> 00:31:26,711
Andrei ei pidä sotkusta paikallisten kanssa
lainvalvontaa sillä tasolla.

407
00:31:26,777 --> 00:31:29,147
Et varmaan todellakaan pitänyt
minun katseeni.

408
00:31:29,214 --> 00:31:31,149
Ulkonäkösi on hyvä.

409
00:31:31,216 --> 00:31:34,453
On parasta päästä ikävään osaan
ennen kuin välitän tavalla tai toisella.

410
00:31:34,518 --> 00:31:36,088
Siellä on numero
vasemmassa takin taskussasi.

411
00:31:36,154 --> 00:31:37,588
Älä soita kotoa.

412
00:31:38,956 --> 00:31:40,858
Et ota soittoani vastaan.

413
00:31:42,626 --> 00:31:45,330
Saatan yllättää sinut.

414
00:32:15,227 --> 00:32:17,862
Tilasin kuuman kastikkeeni
tunti sitten.

415
00:32:20,564 --> 00:32:21,966
Voimmeko lähteä liikkeelle?

416
00:32:35,579 --> 00:32:37,349
Ole hyvä?

417
00:32:37,416 --> 00:32:38,816
Hän haluaa sinun näkevän.

418
00:33:04,742 --> 00:33:07,112
Ja hän saa mitä haluaa.

419
00:33:13,552 --> 00:33:15,753
Ei ilmeisesti aina.

420
00:33:21,792 --> 00:33:23,428
<i>Anna sanoo, että lähdemme
Pompejiin</i>

421
00:33:23,495 --> 00:33:24,662
ja nähdä laavaa.

422
00:33:24,728 --> 00:33:26,831
Me teemme.
Mennään yhdessä.

423
00:33:26,897 --> 00:33:28,799
Minäkin olen paikalla!

424
00:33:48,487 --> 00:33:50,054
Sanoin, että yllättäisin sinut.

425
00:33:51,622 --> 00:33:52,723
Hän on suloinen lapsi.

426
00:33:52,790 --> 00:33:53,991
Hän on kaikki.

427
00:33:56,361 --> 00:33:57,928
Missä piirustus?

428
00:33:57,995 --> 00:34:00,132
Oslo. Lentokentällä.

429
00:34:00,198 --> 00:34:01,600
Lentokenttä?

430
00:34:01,665 --> 00:34:03,934
Tiedätkö mikä on vapaasatama?

431
00:34:04,001 --> 00:34:06,538
<i>Säilytystila
taiteelle, joka on hankittu...</i>

432
00:34:06,605 --> 00:34:08,706
<i>Mutta ei vielä verotettu.</i>

433
00:34:08,772 --> 00:34:10,908
<i>Aloitimme verkoston.</i>

434
00:34:10,975 --> 00:34:14,579
<i>Rotas, tämä rakennusyritys,
rakensi niitä. Toin asiakkaat mukaan.</i>

435
00:34:14,645 --> 00:34:16,747
<i>Tilastot ovat veroparatiiseja.</i>

436
00:34:16,814 --> 00:34:19,284
<i>Asiakkaat voivat tarkastella omia
investointeja tuomatta niitä maahan,</i>

437
00:34:19,351 --> 00:34:21,620
joten he välttelevät verojen maksamista.

438
00:34:21,685 --> 00:34:24,054
Se on tavallaan kuin
taiteen kauttakulkuhuone?

439
00:34:24,122 --> 00:34:25,689
<i>Taide, antiikki.</i>

440
00:34:25,756 --> 00:34:27,691
- <i>Oikeastaan mitä tahansa arvokasta.</i>
- <i>Mitään?</i>

441
00:34:27,758 --> 00:34:29,327
Mitä tahansa laillista.

442
00:34:29,394 --> 00:34:31,563
Mutta se ei ole toisin
Sveitsin pankkijärjestelmä.

443
00:34:31,630 --> 00:34:34,366
Läpinäkymätön.

444
00:34:34,432 --> 00:34:38,068
Kuten olen varma, että tiedät,
useimmat vapaasatamat ovat vain varastoja.

445
00:34:38,136 --> 00:34:40,738
Mutta täällä varmistamme sen
voit todella nauttia...

446
00:34:40,804 --> 00:34:43,441
Rotasilla on omaisuutta Oslon vapaasatamassa.
Luulen, että se on siellä.

447
00:34:43,508 --> 00:34:45,577
Ja tätä tietä holviin!

448
00:34:45,644 --> 00:34:47,312
- Arvaatko?
- Arvaatko?

449
00:34:47,379 --> 00:34:49,747
Teemme retkiä sinne
neljä, viisi kertaa vuodessa.

450
00:34:49,813 --> 00:34:52,284
- Katsomaan taidetta?
- Ja mitä tahansa hän tekee.

451
00:34:52,350 --> 00:34:54,785
Osoittautuu taidetta
Andreille mitään merkitystä.

452
00:34:54,852 --> 00:34:56,687
Mutta vapaasatamat ovat.

453
00:34:58,022 --> 00:35:00,192
Holvien rakenne
perustuu Pentagoniin.

454
00:35:00,258 --> 00:35:03,094
Jokainen holvi on erillinen rakenne
muiden sisällä.

455
00:35:03,161 --> 00:35:05,930
Yhden rakenteen vaurioituminen
ei vaaranna muita.

456
00:35:17,309 --> 00:35:21,845
Jotkut asiakkaistamme valitsevat
biometrinen pääsy suoraan sisään...

457
00:35:23,248 --> 00:35:24,683
pois asfaltilta.

458
00:35:24,748 --> 00:35:26,016
Terminaalista?

459
00:35:26,850 --> 00:35:28,819
Heidän yksityisiltä lentokoneistaan.

460
00:35:28,886 --> 00:35:30,955
Tietenkin.

461
00:35:31,021 --> 00:35:33,724
Logistiikkaosastomme
laivat sinne ja takaisin

462
00:35:33,791 --> 00:35:34,925
mikä tahansa muu vapaasatama maailmassa

463
00:35:34,992 --> 00:35:37,027
ilman tullitarkastusta.

464
00:35:37,095 --> 00:35:38,929
<i>Mitä sinä toivot
löytää sieltä?</i>

465
00:35:38,996 --> 00:35:40,098
Haluatko todella tietää?

466
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
En ole varma.

467
00:35:42,100 --> 00:35:44,469
Ota mukaan lyijypäällysteiset käsineet.

468
00:35:44,536 --> 00:35:45,936
Jeesus.

469
00:35:46,003 --> 00:35:47,405
Se on ydinvoimaa.

470
00:35:47,472 --> 00:35:49,341
Kun olet kiertueella,

471
00:35:49,407 --> 00:35:51,942
<i>kiinnitä huomiota
palovarotoimenpiteisiin.</i>

472
00:35:53,245 --> 00:35:54,346
Asiakirjat ovat
alttiita...

473
00:35:54,412 --> 00:35:55,946
Tuli? Täysin!

474
00:35:56,013 --> 00:35:58,048
Ei, aioin sanoa vettä
sprinklerijärjestelmien aiheuttamat vauriot.

475
00:35:58,116 --> 00:36:00,218
Emme käytä sprinklereitä.

476
00:36:00,285 --> 00:36:03,053
Laitos on tulvinut
halogenidikaasulla,

477
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
syrjäyttää kaiken ilman
muutamassa sekunnissa.

478
00:36:06,558 --> 00:36:07,626
Voitko näyttää minulle?

479
00:36:07,692 --> 00:36:09,760
Jos tekisin, tukehtuisimme.

480
00:36:10,928 --> 00:36:12,130
Entä henkilökunta?

481
00:36:12,197 --> 00:36:13,831
Halidi täyttää vain holvit,

482
00:36:13,897 --> 00:36:15,734
heidän on vain saatava
jompaankumpaan käytävään,

483
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
ja siellä on
10 sekunnin varoitus.

484
00:36:17,868 --> 00:36:19,803
Ainakin annat ne
10 sekuntia.

485
00:36:19,870 --> 00:36:24,676
No, herra, asiakkaamme
käytä meitä, koska meillä ei ole prioriteetteja

486
00:36:24,743 --> 00:36:26,411
omaisuutensa yläpuolella.

487
00:36:26,478 --> 00:36:27,345
Blimey.

488
00:36:27,412 --> 00:36:28,680
Kaikki ovet ovat palonkestäviä.

489
00:36:28,747 --> 00:36:31,815
Hydrauliset sulkimet, yksinkertainen avain
ja elektroniset laukaisimet.

490
00:36:31,882 --> 00:36:33,718
Yllättävän helppoa
kun on lukitus.

491
00:36:33,784 --> 00:36:35,253
Miksi lukitus?

492
00:36:35,320 --> 00:36:38,022
Virtakytkin vikasietotilaan,
ulko-ovien tiivistäminen,

493
00:36:38,089 --> 00:36:40,958
vaan sisäovet
palauttaa tehdasasetukset.

494
00:36:41,825 --> 00:36:43,027
Ja valittavat lukot.

495
00:36:43,094 --> 00:36:44,462
- Hmm.
- Se on todellakin lasten leikkiä.

496
00:36:44,529 --> 00:36:45,630
lastenleikkiä?

497
00:36:45,697 --> 00:36:47,198
Ne ovat sisällä
lentokentän turvallisuus.

498
00:36:47,265 --> 00:36:49,833
Heidän on huolehdittava ilmastosta
valvontaa, ei aseellisia hyökkäyksiä.

499
00:36:49,900 --> 00:36:52,903
Joten, miten saamme tarpeeksi
tulivoimaa kehän läpi

500
00:36:52,970 --> 00:36:54,838
laukaista
lukitusmenettely?

501
00:36:56,274 --> 00:36:57,975
Vapaasataman takaseinä.

502
00:36:58,042 --> 00:36:59,344
Onko sinulla jotain?

503
00:37:00,078 --> 00:37:02,447
Ei pidä siitä.

504
00:37:02,514 --> 00:37:04,249
Haluatko kaataa lentokoneen?

505
00:37:04,316 --> 00:37:06,785
No ei ilmasta.
Älä ole niin dramaattinen.

506
00:37:06,850 --> 00:37:09,354
Haluan ajaa suihkukonetta
pois rullaustieltä

507
00:37:09,421 --> 00:37:12,056
ja rikkoa takaseinän
ja sytyttää tulipalon.

508
00:37:13,792 --> 00:37:15,993
No, kuinka iso kone?

509
00:37:16,060 --> 00:37:20,131
No se osa
on hieman dramaattinen.

510
00:37:20,765 --> 00:37:22,933
Tämä on Mahir.

511
00:37:23,000 --> 00:37:24,102
Hänen tiiminsä hoitaa koneen.

512
00:37:24,169 --> 00:37:25,537
Matkustajia ei saa olla.

513
00:37:25,603 --> 00:37:27,105
Norsk Freight.

514
00:37:27,172 --> 00:37:29,441
He käyttävät hangaria päällä
vapaasataman länsipuolella.

515
00:37:29,507 --> 00:37:31,909
Haluatko kaataa kuljetuskoneen?
Entä miehistö?

516
00:37:31,975 --> 00:37:33,678
Nostamme dioja,
pudota ne pois.

517
00:37:33,745 --> 00:37:35,012
Liikkeellä?

518
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Mikä on ongelma?
He pärjäävät.

519
00:37:37,749 --> 00:37:39,351
No, näyttää rohkealta.

520
00:37:39,417 --> 00:37:42,220
Rohkea minulle sopii. ajattelin
sanoisit hulluksi.

521
00:37:42,287 --> 00:37:43,555
Ja jos sinä
jää kiinni?

522
00:37:43,621 --> 00:37:44,589
Emme tee.

523
00:37:44,656 --> 00:37:46,424
Ja jos teet?

524
00:37:46,491 --> 00:37:48,626
Kaikki olettavat terrorismia,
mutta kukaan ei ole kuollut,

525
00:37:48,693 --> 00:37:51,895
niin nopea luovuttaminen
sitten kadonnut järjestelmään.

526
00:37:51,962 --> 00:37:53,598
Siitä tuskin tulee uutisia.

527
00:37:53,665 --> 00:37:56,167
Ai, riippuu koosta
räjähdyksestäsi.

528
00:37:56,234 --> 00:37:58,670
Itse asiassa kultaharkot
saattaisi pelata.

529
00:37:58,737 --> 00:38:00,138
Kultaharkkoja?

530
00:38:00,205 --> 00:38:02,107
Norsk Freight laivat Treasury
kultaa kerran kuukaudessa.

531
00:38:02,173 --> 00:38:05,543
Puhalla selkää.
Pudota se kiitotielle.

532
00:38:05,610 --> 00:38:09,314
Kukaan ei katso rakennusta.
takaan sinulle.

533
00:38:11,982 --> 00:38:14,486
Tilassa
viisikulmion keskipiste on liian suuri.

534
00:38:14,552 --> 00:38:16,254
Siellä on jotain.

535
00:38:16,321 --> 00:38:19,357
Ei saa selvää,
sitä ei vain ole merkitty.

536
00:38:20,725 --> 00:38:21,959
Se on 45 sekuntia.

537
00:38:22,025 --> 00:38:23,094
Runsaasti.

538
00:38:23,161 --> 00:38:24,529
Etkö juokse?

539
00:38:26,197 --> 00:38:27,599
Selvä, on sinun vuorosi.

540
00:38:27,665 --> 00:38:28,966
Aloita pakkaaminen.

541
00:38:46,818 --> 00:38:48,051
Hyvät herrat, jos te
ilmaisimen kautta, kiitos.

542
00:38:52,090 --> 00:38:53,391
Sir?

543
00:38:53,458 --> 00:38:54,826
Voi.

544
00:38:54,893 --> 00:38:56,026
Ja herra.

545
00:39:04,502 --> 00:39:07,004
Voin tarjota sinulle ehkä
kahvia, vettä?

546
00:39:07,070 --> 00:39:08,740
ei,
Otan espresson.

547
00:39:08,807 --> 00:39:10,608
- Sir?
- Ei, kiitos.

548
00:39:10,675 --> 00:39:12,310
Erinomainen.

549
00:39:21,119 --> 00:39:23,020
Onko kaikki
tässä koneessa kasvissyöjä?

550
00:39:23,087 --> 00:39:25,290
Koska kaikki minulla on täällä
on kasvissyöjä.

551
00:39:27,125 --> 00:39:29,494
Joten se näyttää lihalta,

552
00:39:29,561 --> 00:39:32,163
mutta mielestäni se näyttää kasvissyöjältä.
Minusta he molemmat näyttävät kasvissyöjiltä.

553
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
En todellakaan tiedä.
Se on hämmentävää, tiedätkö?

554
00:39:35,433 --> 00:39:36,301
Kunnossa.

555
00:39:43,608 --> 00:39:45,042
Tähän suuntaan, herrat.

556
00:40:00,758 --> 00:40:03,194
herrat,
sinulle osoitettu osasto.

557
00:40:13,872 --> 00:40:16,107
Jatkaa. Ei radiota.

558
00:40:22,747 --> 00:40:24,115
Mennään.

559
00:40:39,998 --> 00:40:41,766
Öh...

560
00:40:54,445 --> 00:40:55,446
Jooga.

561
00:41:00,318 --> 00:41:02,420
Mennään! Nyt!

562
00:41:32,884 --> 00:41:33,851
Mene, mene, mene!

563
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
Oikein. Öh...

564
00:42:25,770 --> 00:42:27,505
Sanoit 10 sekuntia, eikö niin?

565
00:43:48,586 --> 00:43:50,421
Siellä on
joku täällä meidän kanssamme.

566
00:44:05,170 --> 00:44:07,405
- Tarvitsetko kättä?
- Itse asiassa kyllä.

567
00:44:35,466 --> 00:44:36,667
Älä koske niihin!

568
00:44:37,401 --> 00:44:38,836
Helvetti tapahtui täällä?

569
00:44:44,342 --> 00:44:46,344
Sitä ei ole vielä tapahtunut.

570
00:47:05,384 --> 00:47:07,152
Älä tapa häntä!

571
00:47:07,219 --> 00:47:09,820
Meidän on tiedettävä
jos meidät on vaarantunut.

572
00:47:11,956 --> 00:47:14,025
Miksi olet täällä?

573
00:47:14,092 --> 00:47:16,194
Kuka sinä olet?

574
00:47:16,261 --> 00:47:18,163
Mistä tiesit, että olisimme täällä?

575
00:47:33,577 --> 00:47:35,479
Meidän täytyy mennä.

576
00:47:40,419 --> 00:47:42,853
Mitä toiselle miehelle tapahtui?

577
00:47:42,920 --> 00:47:45,190
Piti hänestä huolta.

578
00:47:59,704 --> 00:48:01,406
No,
Olen nähnyt liikaa.

579
00:48:01,472 --> 00:48:04,109
Olen edelleen elossa, minkä täytyy
tarkoittaa, että olet päättänyt luottaa minuun.

580
00:48:04,176 --> 00:48:05,810
Tai ehkä menetin etuni.

581
00:48:05,876 --> 00:48:07,878
Edge on edelleen ehjä.

582
00:48:09,613 --> 00:48:11,515
Käynnissä on kylmä sota.

583
00:48:11,916 --> 00:48:13,118
Ydinvoima?

584
00:48:13,185 --> 00:48:14,419
Ajallinen.

585
00:48:15,686 --> 00:48:16,887
Aikamatkailu?

586
00:48:16,954 --> 00:48:18,156
Ei

587
00:48:18,223 --> 00:48:21,159
Tekniikka, joka voi kääntää
objektin entropia.

588
00:48:22,260 --> 00:48:24,061
Tarkoitat käänteistä kronologiaa.

589
00:48:24,129 --> 00:48:26,398
Kuten Feynmanin ja Wheelerin käsitys
että positroni on elektroni

590
00:48:26,465 --> 00:48:27,698
siirtyä ajassa taaksepäin?

591
00:48:27,765 --> 00:48:29,468
Toki, juuri niin
mitä tarkoitin.

592
00:48:29,533 --> 00:48:31,136
Minulla on fysiikan maisteri.

593
00:48:31,203 --> 00:48:32,536
No, yritä pysyä mukana.

594
00:48:32,603 --> 00:48:34,239
Tämän seuraukset ovat...

595
00:48:34,306 --> 00:48:35,340
Salaisuuden ulkopuolella.

596
00:48:35,407 --> 00:48:37,041
Miksi sitten toit minut sisään?

597
00:48:37,109 --> 00:48:39,510
Ajattelin, että löydämme piirustuksen
ja pari laatikkoa luoteja.

598
00:48:39,577 --> 00:48:41,146
Ei niin yllättynyt kuin minä.

599
00:48:41,213 --> 00:48:45,049
Menen takaisin Mumbaihin
saadakseen joitain vastauksia.

600
00:48:45,117 --> 00:48:48,652
Asetan sinut välimieheksi.
Mutta muista, sinulle...

601
00:48:49,587 --> 00:48:51,989
kyse on plutoniumista.

602
00:48:52,056 --> 00:48:53,591
Ja kun olemme valmiit,
he tappavat sinut.

603
00:48:53,657 --> 00:48:56,527
Eikö sinun tarvitse
tehdä sen kuitenkin?

604
00:48:56,594 --> 00:48:58,363
Mieluummin se on minun päätökseni.

605
00:48:58,430 --> 00:48:59,297
Niin minäkin.

606
00:49:00,198 --> 00:49:01,266
luulen.

607
00:49:13,311 --> 00:49:14,179
Sinun työsi?

608
00:49:16,680 --> 00:49:18,549
Mitä löysit
holveissa?

609
00:49:18,616 --> 00:49:21,420
Kaksi antagonistia. Yksi ylösalaisin.

610
00:49:21,486 --> 00:49:25,524
Otimme pois tavallisen,
mutta käänteinen pääsi karkuun.

611
00:49:25,589 --> 00:49:27,125
Molemmat ilmestyivät
samalla hetkellä?

612
00:49:27,192 --> 00:49:28,692
Joo.

613
00:49:28,759 --> 00:49:30,061
He olivat sama henkilö.

614
00:49:31,329 --> 00:49:33,465
Sator on rakentanut kääntöportin
siinä holvissa.

615
00:49:33,532 --> 00:49:34,799
Portti?

616
00:49:34,865 --> 00:49:37,235
Kone kääntämiseen.

617
00:49:37,302 --> 00:49:40,272
Kerroit minulle tuosta tekniikasta
ei ole vielä keksitty.

618
00:49:40,338 --> 00:49:41,506
Ei ole.

619
00:49:41,572 --> 00:49:42,873
Hänelle se on annettu
tulevaisuuden mukaan.

620
00:49:42,940 --> 00:49:44,342
Mitä varten?

621
00:49:44,409 --> 00:49:46,944
Sinulla on parhaat mahdollisuudet
ottaa selvää.

622
00:49:48,513 --> 00:49:49,880
- <i>Oletko tavannut hänet?</i>
- <i>Olin lähellä.</i>

623
00:49:49,947 --> 00:49:52,317
Mitä jos sinulla on
jotain hän tarvitsee?

624
00:49:52,384 --> 00:49:53,751
Kuten?

625
00:49:53,818 --> 00:49:55,986
Plutonium-241.

626
00:49:56,053 --> 00:49:59,357
Sator yritti nostaa ainoaa
irti 241 CIA-ryhmän alta

627
00:49:59,424 --> 00:50:01,992
oopperan piirityksessä Kiovassa.

628
00:50:02,059 --> 00:50:03,428
Hän sai joukkueen.

629
00:50:03,495 --> 00:50:04,595
Ei 241.

630
00:50:04,662 --> 00:50:05,629
Kuka teki?

631
00:50:05,696 --> 00:50:07,898
Ukrainan turvallisuuspalvelut.

632
00:50:07,965 --> 00:50:10,235
Se muuttaa Tallinnaan
viikossa.

633
00:50:10,302 --> 00:50:13,371
Auttaa asekauppiasta varastamaan
aseluokan plutonium

634
00:50:13,438 --> 00:50:15,906
ei ole hyväksyttävää, Priya.

635
00:50:15,973 --> 00:50:17,476
Minä vain vien hänet ulos.

636
00:50:17,542 --> 00:50:19,610
Ei, ei, ei.
Satorin on pysyttävä hengissä.

637
00:50:19,677 --> 00:50:22,646
Hänen on pysyttävä hengissä kunnes
tiedämme hänen osuutensa asioissa.

638
00:50:22,713 --> 00:50:24,116
Hyödynnä tilannetta,

639
00:50:24,182 --> 00:50:26,451
hallinnan menettämättä
241:stä.

640
00:50:26,518 --> 00:50:28,086
Se on liian vaarallista.

641
00:50:28,153 --> 00:50:30,322
terroristin pommi,
jopa sellainen, joka voi tappaa miljardeja,

642
00:50:30,388 --> 00:50:33,358
ei ole mitään verrattuna tahtoon
tapahtuu, jos emme pysäytä Satoria.

643
00:50:33,425 --> 00:50:34,959
Tekemällä mitä?

644
00:50:35,025 --> 00:50:38,929
Meitä vastaan hyökätään
tulevaisuuden mukaan.

645
00:50:40,098 --> 00:50:43,168
Ja Sator auttaa.
Sinun on selvitettävä, miten.

646
00:50:58,983 --> 00:51:01,286
Näin uutiset Oslosta.
Onko sinulla piirustus?

647
00:51:01,353 --> 00:51:03,355
Sinun ei tarvitse huolehtia
siitä enää.

648
00:51:03,421 --> 00:51:05,323
Oletko tuhonnut sen?

649
00:51:05,390 --> 00:51:07,492
En ajatellut
haluaisit sen takaisin.

650
00:51:07,559 --> 00:51:08,593
Tietääkö hän?

651
00:51:08,659 --> 00:51:10,262
Ei vielä. Joten istu tiukasti.

652
00:51:10,328 --> 00:51:12,097
Istu tiukasti?

653
00:51:12,164 --> 00:51:14,232
Joka päivä poikani viettää sen kanssa
hirviö, hän ajattelee minusta vähän vähemmän.

654
00:51:14,299 --> 00:51:15,400
Ei kestä kauan.

655
00:51:15,467 --> 00:51:18,103
Sillä välin esittele minut.

656
00:51:18,603 --> 00:51:20,372
kuin mitä?

657
00:51:20,438 --> 00:51:22,507
Olen entinen ensimmäinen sihteeri
Yhdysvaltain suurlähetystö Riadissa.

658
00:51:22,574 --> 00:51:24,342
Tapasimme juhlissa viime kesäkuussa.

659
00:51:24,409 --> 00:51:26,010
Olimme juhlissa Riadissa,
mutta en usko, että se oli kesäkuussa.

660
00:51:26,076 --> 00:51:28,413
Se oli kesäkuun 29. 7.00 tai 7.30.

661
00:51:28,480 --> 00:51:31,283
Painetulla ruokalistalla oli lohi.
Vaihdettu yöksi meribassiin.

662
00:51:31,349 --> 00:51:33,185
Sator lähti aikaisin.
Silloin tapasimme.

663
00:51:33,251 --> 00:51:34,852
Tulin Shipley'siin
Lontoossa.

664
00:51:34,919 --> 00:51:36,588
Törmäsit minuun täällä

665
00:51:36,655 --> 00:51:38,190
ja haluat näyttää minulle jahtisi.

666
00:51:38,256 --> 00:51:40,625
Hän luulee meidän olevan
on suhde.

667
00:51:40,691 --> 00:51:41,759
Sitten hän haluaa tavata minut.

668
00:51:41,825 --> 00:51:42,860
Vai oletko tappanut.

669
00:51:42,927 --> 00:51:45,397
Anna minun olla huolissani siitä.

670
00:51:45,463 --> 00:51:47,064
Näytinkö huolestuneelta?

671
00:51:48,633 --> 00:51:49,900
Nukkuu 70 miehistön kanssa.

672
00:51:49,967 --> 00:51:52,637
Kaksi helikopteria.
Ohjuspuolustus.

673
00:51:52,703 --> 00:51:54,172
Pelkäätkö merirosvoja?

674
00:51:54,239 --> 00:51:56,774
Andrei elää pelaamalla
yksi hallitus toisesta.

675
00:51:56,840 --> 00:51:58,610
Päivänä he kääntyvät,
se on hänen turvapaikkansa.

676
00:51:58,677 --> 00:51:59,977
Voinko liittyä seuraasi?

677
00:52:00,044 --> 00:52:02,547
En ole varma, ottaako Volkov
matkustajia juuri nyt.

678
00:52:02,614 --> 00:52:04,349
Sitten otamme omani.

679
00:52:38,316 --> 00:52:39,317
Max!

680
00:52:40,884 --> 00:52:43,088
Kuka on amerikkalainen?

681
00:52:44,389 --> 00:52:45,756
Hän on ystävä.

682
00:52:45,823 --> 00:52:48,660
Mies Shipley'sistä.

683
00:52:48,727 --> 00:52:51,129
Kenen yritit saada
hakattu.

684
00:52:52,029 --> 00:52:54,532
Kysyn taas, kuka hän on?

685
00:52:57,102 --> 00:52:59,770
Tapasimme Riadissa viime kesäkuussa
Yhdysvaltain suurlähetystössä.

686
00:52:59,837 --> 00:53:02,240
Hyvä nyrkkiin diplomaatille.

687
00:53:02,307 --> 00:53:04,376
Paranoia on sinun osastosi,
Andrei.

688
00:53:04,442 --> 00:53:07,811
Hän näyttää mukavalta.
Kutsuin hänet illalliselle.

689
00:53:07,878 --> 00:53:09,080
Max?

690
00:53:09,147 --> 00:53:12,450
Hän vierailee Pompejissa
ja Herculaneum.

691
00:53:12,517 --> 00:53:14,051
Lähetitkö hänet juuri?

692
00:53:14,119 --> 00:53:16,755
Lupasin hänelle, että menen hänen kanssaan.

693
00:53:16,820 --> 00:53:19,023
Selitin, että olet kiireinen.

694
00:53:20,492 --> 00:53:22,926
Ystäväsi kanssa.

695
00:53:43,847 --> 00:53:45,816
Hei, helposti kaveri.

696
00:53:45,883 --> 00:53:48,253
Mistä olen kotoisin,
ostat minulle illallisen ensin.

697
00:53:58,530 --> 00:54:01,266
- Herra Sator.
- Älä vaivaudu.

698
00:54:02,600 --> 00:54:05,170
Kerro vain jos olet
makasin vielä vaimoni kanssa.

699
00:54:05,637 --> 00:54:07,372
Öh... Ei.

700
00:54:08,373 --> 00:54:09,374
Ei vielä.

701
00:54:10,675 --> 00:54:12,477
Miten haluaisit kuolla?

702
00:54:13,244 --> 00:54:14,112
Vanha.

703
00:54:14,179 --> 00:54:16,914
Valitsit väärän ammatin.

704
00:54:18,416 --> 00:54:20,352
Siellä on aidattu puutarha
tietä pitkin.

705
00:54:20,418 --> 00:54:22,886
Me viemme sinut sinne,
katkaista kurkkusi.

706
00:54:22,953 --> 00:54:26,157
Ei poikki. Keskellä,
kuin reikä.

707
00:54:26,224 --> 00:54:28,992
Sitten otamme pallosi
ja me työnnämme ne leikkaukseen,

708
00:54:29,059 --> 00:54:30,628
tukkia henkiputken.

709
00:54:31,296 --> 00:54:32,564
Monimutkainen.

710
00:54:32,630 --> 00:54:34,965
Se on erittäin ilahduttavaa
katsoa miestä, josta et pidä

711
00:54:35,032 --> 00:54:39,137
yrittää vetää omia pallojaan ulos
kurkusta ennen kuin hän tukehtuu.

712
00:54:39,204 --> 00:54:40,839
Näinkö kohtelet
kaikki vieraasi?

713
00:54:40,904 --> 00:54:42,474
Olemme valmiit.

714
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
Pidätkö oopperasta?

715
00:54:54,419 --> 00:54:55,553
Hyvin?

716
00:54:55,620 --> 00:54:56,987
Ei täällä.

717
00:55:00,392 --> 00:55:01,159
Purjehditko sinä?

718
00:55:01,226 --> 00:55:02,761
Olen sekaisin veneissä.

719
00:55:02,827 --> 00:55:05,630
Ole laiturilla klo 8.00 valmiina
tehdä muutakin kuin sotkea.

720
00:55:06,264 --> 00:55:07,265
8.00

721
00:55:21,579 --> 00:55:24,047
<i>Max on missannut
liikaa koulua tänä vuonna.</i>

722
00:55:24,115 --> 00:55:25,750
Vien hänet takaisin Englantiin.

723
00:55:25,817 --> 00:55:27,085
Koulu ei kelpaa
hän kaipaa niin paljon termiä.

724
00:55:27,152 --> 00:55:30,020
- Kyllä he tekevät.
- Voinko lopettaa?

725
00:55:30,088 --> 00:55:31,890
Sinulla on kaikki varusteet
kuninkaasta.

726
00:55:31,955 --> 00:55:34,526
Tiedämme molemmat, että olet likainen
pieni mies, joka pelaa voimapelejä

727
00:55:34,592 --> 00:55:36,628
vaimon kanssa, joka
ei rakasta sinua enää.

728
00:55:37,829 --> 00:55:39,364
Sinä näytät...

729
00:55:40,465 --> 00:55:42,300
virkeänä tänään.

730
00:55:43,835 --> 00:55:46,337
- Onko minun?
- Kyllä, tiedät.

731
00:55:52,343 --> 00:55:54,712
Olitko huolissasi
se oli tuhoutunut?

732
00:55:54,779 --> 00:55:59,117
Voit olla varma, vaisto kertoi minulle
poistaaksesi sen holvista.

733
00:55:59,184 --> 00:56:01,719
Minulla on aina ollut vaistoja
tulevaisuudesta.

734
00:56:03,321 --> 00:56:06,558
Sillä tavalla rakensin tämän elämän
et enää arvosta.

735
00:56:21,706 --> 00:56:23,441
Purjehdus vai sukellus?

736
00:56:40,592 --> 00:56:42,093
Nousee!

737
00:57:06,417 --> 00:57:09,052
Mitä tiedät oopperasta?

738
00:57:09,120 --> 00:57:12,223
Vuonna 2008 kaukosäädin
Venäjän ohjusasema

739
00:57:12,290 --> 00:57:15,025
oli hämmentynyt
ja pidettiin viikon ajan.

740
00:57:15,093 --> 00:57:16,761
Kun asema otettiin takaisin,

741
00:57:16,828 --> 00:57:20,765
241 yhdessä taistelukärjessä oli kolme
neljännes kiloa kevyempi.

742
00:57:24,836 --> 00:57:26,704
Kadonnut 241

743
00:57:26,771 --> 00:57:29,974
ilmestyi oopperatalossa
piiritys Kiovassa 14.

744
00:57:30,040 --> 00:57:32,042
Tulossa!

745
00:57:49,894 --> 00:57:52,263
Mitä ehdotat?

746
00:57:53,031 --> 00:57:54,032
Kumppanuus.

747
00:57:54,098 --> 00:57:55,967
En tekisi yhteistyötä kanssasi.

748
00:57:56,034 --> 00:58:00,305
Voit pitää huolta itsestäsi.
Sinulla ei ole tietuetta.

749
00:58:00,371 --> 00:58:02,507
Joku asekaupassa,
koulutuksen kanssa,

750
00:58:02,574 --> 00:58:04,309
kuka tietää miten
peittää jälkensä.

751
00:58:04,375 --> 00:58:05,710
Ei niin järkyttävää.

752
00:58:05,777 --> 00:58:08,046
Tiedusteluagentille.

753
00:58:08,112 --> 00:58:10,148
Oikein!

754
00:58:12,850 --> 00:58:14,285
Polta helvetissä, Andrei.

755
00:58:21,492 --> 00:58:23,328
Et voi jiputtaa
tällainen vene!

756
00:58:23,394 --> 00:58:24,796
Voit jos on pakko.

757
00:58:52,490 --> 00:58:54,559
- Kat...
- Miksi et antanut hänen hukkua?

758
00:58:54,626 --> 00:58:56,127
Tarvitsen häntä.

759
00:58:56,194 --> 00:58:57,295
Mitä, myydä aseita?

760
00:58:57,362 --> 00:58:58,630
En ole se, jota luulet minun olevan.

761
00:58:58,696 --> 00:58:59,831
No sen tiedän.

762
00:58:59,897 --> 00:59:02,433
Hän näytti minulle piirustuksen.

763
00:59:02,500 --> 00:59:04,869
Olen pahoillani.
Minun piti päästä hänen lähelleen.

764
00:59:04,936 --> 00:59:07,038
En tiedä mitä ajattelet
miehesi tekee...

765
00:59:07,106 --> 00:59:09,774
Voi, me molemmat tiedämme
hän on asekauppias.

766
00:59:09,841 --> 00:59:11,242
Hän on paljon enemmän.

767
00:59:11,309 --> 00:59:13,144
Mitä sitten?

768
00:59:13,211 --> 00:59:16,347
Andrei Satorilla on kaikki meidän
asuu hänen käsissään, ei vain sinun.

769
00:59:24,288 --> 00:59:25,990
Herra Sator haluaa tavata sinut.

770
00:59:26,057 --> 00:59:26,924
Kunnossa.

771
00:59:27,692 --> 00:59:29,527
Nyt.

772
00:59:29,594 --> 00:59:31,796
Hän haluaa nähdä minut
ilman housuja?

773
00:59:37,869 --> 00:59:39,504
- Luota minuun.
- Säästä se.

774
00:59:39,570 --> 00:59:41,839
En pidä siitä kahdesti.

775
00:59:44,042 --> 00:59:45,510
Onko sinulla parempi vaihtoehto?

776
00:59:48,312 --> 00:59:50,281
Mitä tahansa se vaatii
saadaksesi mitä haluat.

777
00:59:50,348 --> 00:59:52,950
Ei hetkeäkään ajatusta
minulle tai pojalleni.

778
00:59:57,455 --> 00:59:59,757
Mitä mieltä olette?
aikooko hän tehdä minulle nyt?

779
01:00:11,235 --> 01:00:12,770
Yritä olla käyttämättä sitä.

780
01:00:14,772 --> 01:00:16,641
kenelle tahansa.

781
01:00:21,879 --> 01:00:23,281
Tarpeeksi.

782
01:00:26,684 --> 01:00:29,721
Näetkö? Miehen pulssi
puolet minun ikäisestäni.

783
01:00:32,924 --> 01:00:34,625
Juo kanssani.

784
01:00:36,461 --> 01:00:38,896
Nyt näyttää siltä, ​​että olen sinulle henkeni velkaa.

785
01:00:38,963 --> 01:00:40,031
Ei se mitään.

786
01:00:40,099 --> 01:00:42,134
Elämäni ei ole mitään.

787
01:00:42,201 --> 01:00:44,836
Ja en halua olla velassa.

788
01:00:44,902 --> 01:00:46,604
Maksa sitten minulle.

789
01:00:46,671 --> 01:00:48,906
Ei kostoa
vaimoasi vastaan.

790
01:00:52,211 --> 01:00:54,612
Luuletko, että hän vapautti
minun valjaat?

791
01:00:57,982 --> 01:01:00,284
Se oli oma virheeni.

792
01:01:00,351 --> 01:01:02,353
Auta sitten varastamaan 241.

793
01:01:02,420 --> 01:01:04,689
Tarvitsen resursseja.
Se on aselaatuista plutoniumia.

794
01:01:04,756 --> 01:01:06,824
Se tarkoittaa erikoiskäsittelyä,
suojatilat...

795
01:01:06,891 --> 01:01:08,426
Tiedän mitä se tarkoittaa.

796
01:01:10,495 --> 01:01:13,698
Luetko minulle säteilystä?

797
01:01:14,499 --> 01:01:16,334
Andrei Sator,

798
01:01:16,400 --> 01:01:21,272
kaivaa plutoniumia siitä
kaupunkini raunioista teini-iässä.

799
01:01:21,339 --> 01:01:22,406
Jossa?

800
01:01:25,042 --> 01:01:26,978
<i>Stalsk-12.</i>

801
01:01:28,379 --> 01:01:29,580
<i>Kotini.</i>

802
01:01:32,316 --> 01:01:36,854
Yksi taistelukärjen osa räjähti klo
maanpinnan tasolla, hajottaen muut.

803
01:01:38,489 --> 01:01:41,292
He tarvitsivat ihmisiä
löytääkseen plutoniumin.

804
01:01:43,228 --> 01:01:45,197
Siitä tuli ensimmäinen sopimukseni.

805
01:01:45,264 --> 01:01:48,566
<i>Kukaan muu ei edes tarjonnut.
He luulivat, että se oli kuolemantuomio.</i>

806
01:01:51,402 --> 01:01:52,603
Mutta...

807
01:01:54,106 --> 01:01:57,074
<i>yhden miehen todennäköisyys
kuolemasta...</i>

808
01:01:58,910 --> 01:02:03,347
...on toisen miehen mahdollisuus
elämää varten.

809
01:02:05,783 --> 01:02:08,920
<i>Esin vaatimukseni
uudella Venäjällä.</i>

810
01:02:08,986 --> 01:02:13,791
Jo nyt yritykseni on ainoa
yksi toimimaan raunioissa.

811
01:02:13,858 --> 01:02:16,928
241 kuljetetaan
läpi Pohjois-Euroopan,

812
01:02:16,994 --> 01:02:22,433
matkalla pitkällä tähtäimellä
ydinvoimavarasto Triestessä.

813
01:02:22,500 --> 01:02:24,869
Sinulla on kuulemma resursseja
Tallinnassa.

814
01:02:29,574 --> 01:02:31,976
Pysy kanssamme tänä iltana.

815
01:02:32,043 --> 01:02:33,744
vaadin.

816
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
Mitä haluat?

817
01:03:02,341 --> 01:03:04,542
Aiomme puhua
tästä päivästä.

818
01:03:05,310 --> 01:03:06,377
Ei, emme ole.

819
01:03:06,444 --> 01:03:07,645
Ei?

820
01:03:09,447 --> 01:03:10,848
Saa nähdä.

821
01:03:10,915 --> 01:03:12,550
Älä ajattele hetkeäkään
voit hoitaa minua

822
01:03:12,617 --> 01:03:14,685
kuten kohtelet
muut naisesi.

823
01:03:16,554 --> 01:03:18,689
Ja...

824
01:03:19,557 --> 01:03:22,460
miten kuvittelet...

825
01:03:22,526 --> 01:03:23,961
Hoidan näitä muita naisia, vai mitä?

826
01:03:24,028 --> 01:03:26,664
Luuletko, että pakotan heidät
keskusteluun?

827
01:03:26,731 --> 01:03:28,300
Haluat olla hiljaa, hyvä.

828
01:03:28,367 --> 01:03:30,067
Voit napata sitä.

829
01:03:32,670 --> 01:03:36,707
Jopa sielu niin tyhjä ja hauras
koska sinun tarvitsee vastausta.

830
01:03:37,942 --> 01:03:40,245
On pelkoa ja kipua
Riittääkö, Andrei?

831
01:03:40,312 --> 01:03:41,545
Siinä on kaikki mitä minulla on tarjota sinulle.

832
01:03:41,612 --> 01:03:43,282
No niin tulee
täytyy sitten tehdä.

833
01:03:43,348 --> 01:03:46,118
Mikset vain päästänyt minua menemään?

834
01:03:46,184 --> 01:03:48,186
Koska...

835
01:03:50,188 --> 01:03:54,892
jos en saa sinua...

836
01:03:56,361 --> 01:03:59,997
kukaan muu ei voi.

837
01:04:00,064 --> 01:04:02,934
Ja jos kosketat minua,
Huudan niin kovaa, että hän kuulee.

838
01:04:03,000 --> 01:04:04,902
Luuletko, että annoin hänen puuttua asiaan?

839
01:04:04,969 --> 01:04:07,838
Jos hän yritti,
sinun täytyisi tappaa hänet.

840
01:04:07,905 --> 01:04:08,940
Sopimuksen loppu.

841
01:04:10,508 --> 01:04:12,910
Joten jätät minut rauhaan.

842
01:04:14,445 --> 01:04:16,447
Ei nyt!

843
01:06:36,053 --> 01:06:40,325
Yhdeksänkymmentäkahdeksan.
Ei paha sellaiseen rasitukseen.

844
01:06:50,968 --> 01:06:53,105
Hän oli ikkunalla.

845
01:06:54,738 --> 01:06:56,108
Olin utelias.

846
01:06:57,209 --> 01:07:00,378
Omaisuuteni
ei pitäisi sinua kiinnostaa.

847
01:07:00,445 --> 01:07:01,979
Kuka sinä olet?

848
01:07:02,046 --> 01:07:04,048
Miten tulet luoksesi
tietoa oopperasta?

849
01:07:04,116 --> 01:07:08,520
Et tekisi kauppaa kenenkään kanssa
joka ei ollut tarpeeksi taitava tullakseen palvelukseen.

850
01:07:08,587 --> 01:07:12,056
Helvetti, CIA tarjoaa kaksi kolmasosaa
halkeamiskelpoisten aineiden markkinoista.

851
01:07:12,124 --> 01:07:15,693
Yleensä he ostavat,
ei myy.

852
01:07:15,759 --> 01:07:18,497
Mutta me elämme
hämärässä maailmassa.

853
01:07:18,563 --> 01:07:20,098
Onko se Whitman? Melko.

854
01:07:20,165 --> 01:07:22,134
Seuraava varoitus on luoti
aivoissa.

855
01:07:24,536 --> 01:07:26,804
Ei palloja kurkussani?

856
01:07:26,871 --> 01:07:29,474
Aikaa ei tule
sellaisiin asioihin...

857
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
Tallinnassa.

858
01:07:31,109 --> 01:07:35,080
Menet sinne.
Haluan Volkovin tiimiisi.

859
01:07:35,147 --> 01:07:36,348
Ei

860
01:07:39,184 --> 01:07:42,853
Joustan materiaalia.
Maksat minulle pois.

861
01:07:42,920 --> 01:07:44,655
Vaimosi hoitaa vaihdon.

862
01:07:44,722 --> 01:07:45,990
En koskaan ota häntä mukaan
minun liiketoiminnassani.

863
01:07:46,056 --> 01:07:48,293
Joo, siksi luotan häneen.

864
01:07:48,360 --> 01:07:50,095
Laita hänet maihin.

865
01:07:50,162 --> 01:07:51,563
Miten minä
ottaa sinuun yhteyttä?

866
01:07:51,630 --> 01:07:52,796
Et.

867
01:07:52,863 --> 01:07:54,366
Miten edistät minua
varat?

868
01:07:58,068 --> 01:08:01,273
Käsittele plutoniumia
parempi kuin se.

869
01:08:11,216 --> 01:08:12,716
<i>Mitä löysit kullasta?</i>

870
01:08:12,783 --> 01:08:14,619
<i>Ei suoraan,
ei homeen jälkiä. Ei mitään.</i>

871
01:08:14,685 --> 01:08:17,021
- Miten?
- Kuolleita pisaroita.

872
01:08:17,088 --> 01:08:20,158
Hän hautaa aikakapselinsa,
välittää sijainnin,

873
01:08:20,225 --> 01:08:23,794
sitten kaivaa sen ylös kerätäkseen sen
lähettämänsä käänteiset materiaalit.

874
01:08:23,861 --> 01:08:26,797
Näennäisesti välitöntä.
Minne hän hautaa sen?

875
01:08:26,864 --> 01:08:29,900
Joku paikka, jota ei tule olemaan
löydetty vuosisatojen ajan.

876
01:08:29,967 --> 01:08:32,036
Mitä maanäytteet osoittivat?

877
01:08:32,103 --> 01:08:34,439
Pohjois-Eurooppa, Aasia.

878
01:08:34,506 --> 01:08:35,973
<i>Radioaktiivinen.</i>

879
01:08:36,040 --> 01:08:38,876
Kaikki pelastettu Oslosta
lähetetty tänne.

880
01:08:39,578 --> 01:08:40,945
Miksi olen täällä?

881
01:08:41,011 --> 01:08:44,416
En luota keneenkään muuhun
arvioida kappaleita.

882
01:08:44,482 --> 01:08:47,152
<i>Saattueen kautta
keskustassa, mitä ajattelet?</i>

883
01:08:47,219 --> 01:08:50,088
tungosta. Ennalta arvaamaton
liikennemalleista.

884
01:08:50,155 --> 01:08:52,490
Se on melkein mahdotonta
suunnittelemaan väijytystä.

885
01:08:52,557 --> 01:08:54,758
Heillä on pointti.

886
01:08:54,825 --> 01:08:56,328
Valvotaanko saattuetta
ilmasta?

887
01:08:56,394 --> 01:09:00,064
GPS:llä jäljitetty. Yksi väärä käännös,
mukaan ratsuväki.

888
01:09:00,131 --> 01:09:01,433
<i>Tarvitsemme suuria aseita.</i>

889
01:09:01,499 --> 01:09:03,702
Aseet, jotka kertovat asian
ilman potkut.

890
01:09:03,801 --> 01:09:07,339
Tarvitsemme nopean auton, joka ei ole
katso nopeasti. Neljä raskasta ajoneuvoa.

891
01:09:07,405 --> 01:09:08,973
Kaikki erilaisia.

892
01:09:09,039 --> 01:09:12,009
Bussi, linja-auto, 18-pyöräinen.
Yhden niistä on oltava paloauto.

893
01:09:12,076 --> 01:09:15,380
Ennen kaikkea meidän on asetettava tämä
ilman mitään pöytäkirjaa.

894
01:09:15,447 --> 01:09:17,415
Ei mitään elektronista,
ei mitään paperia.

895
01:09:17,482 --> 01:09:21,852
En halua, että Sator väijyttää meitä
kun joustamme materiaalia.

896
01:09:21,919 --> 01:09:24,955
Hänen tietämättömyytensä on meidän ainoa
suojaa.

897
01:10:02,093 --> 01:10:03,495
Näetkö, Kat?

898
01:10:04,462 --> 01:10:06,864
Jotkut suosikeistani.

899
01:10:08,099 --> 01:10:12,836
Laulattu, mutta pelastettava,
etkö sanoisi?

900
01:10:12,903 --> 01:10:15,573
- Se ei ole minun asiantuntemustani.
- Ah, aivan oikein.

901
01:10:15,640 --> 01:10:20,010
Sinulla ei olisi koskaan mitään
tehdä tällaisten asioiden kanssa.

902
01:10:20,077 --> 01:10:22,714
Mutta tämä on paikka
maailmamme törmäävät.

903
01:10:22,781 --> 01:10:24,316
Mitä tämä on, Andrei?

904
01:10:24,382 --> 01:10:27,585
Tiedät aivan hyvin
mikä se on, Kat.

905
01:10:30,422 --> 01:10:32,223
Likainen bisnes

906
01:10:32,290 --> 01:10:35,593
jotka laittoivat ne vaatteet päällesi
takaisin ja poikamme koulussa,

907
01:10:35,660 --> 01:10:38,196
että luulit voivasi
neuvotella ympärillesi.

908
01:10:47,971 --> 01:10:49,274
Aika mennä.

909
01:10:49,341 --> 01:10:50,874
En ole menossa minnekään
hänen kanssaan.

910
01:10:50,941 --> 01:10:52,076
Katso minua!

911
01:10:53,611 --> 01:10:55,814
Ja ymmärrä,

912
01:10:55,879 --> 01:10:58,383
et neuvottele
tiikerin kanssa.

913
01:10:58,450 --> 01:11:02,520
Ihailet tiikeria
kunnes hän kääntyy sinuun

914
01:11:02,587 --> 01:11:06,957
ja tunnet sen olevan totta
vitun luonto!

915
01:11:07,559 --> 01:11:08,959
Älä.

916
01:11:09,794 --> 01:11:12,029
Pysy siellä.

917
01:11:15,500 --> 01:11:17,802
Vihreä. Kaksi minuuttia.

918
01:11:41,426 --> 01:11:42,727
Et aio tappaa minua.

919
01:11:42,794 --> 01:11:44,662
Olen jo yrittänyt.

920
01:11:44,729 --> 01:11:46,097
Sinä työnsit minut pois veneestä.

921
01:11:46,164 --> 01:11:48,166
Et aio ampua minua
kylmässä veressä.

922
01:11:48,233 --> 01:11:50,535
Vereni ei ole kylmää, Andrei.

923
01:11:50,602 --> 01:11:54,071
Ei, mutta et ole
tarpeeksi vihainen.

924
01:11:55,507 --> 01:11:59,210
Koska viha arvet ohi
epätoivoon.

925
01:12:01,078 --> 01:12:03,448
katson silmiisi...

926
01:12:04,849 --> 01:12:06,551
Näen epätoivon.

927
01:12:10,355 --> 01:12:13,658
Kostomainen narttu! Elää minusta!

928
01:12:13,725 --> 01:12:15,393
Ajattele olevasi parempi!

929
01:12:15,460 --> 01:12:16,528
Tarpeeksi!

930
01:12:40,951 --> 01:12:43,621
Kerro minulle kaikki
kuin se tapahtuu.

931
01:12:45,924 --> 01:12:47,991
Sulje minut tällä puolella.

932
01:13:05,075 --> 01:13:07,579
Keltainen, 60 sekuntia.

933
01:13:07,645 --> 01:13:09,280
60. Tarkista.

934
01:13:23,895 --> 01:13:26,664
Sininen, 45 sekuntia.

935
01:13:26,731 --> 01:13:28,433
Sininen, 45, shekki.

936
01:13:44,883 --> 01:13:47,385
Okei, Red.
Tulee luoksesi.

937
01:14:02,433 --> 01:14:05,336
Katso kaikki.
Kerro minulle kaikki yksityiskohdat.

938
01:14:50,381 --> 01:14:51,816
Selvä, kaikki valmiina?

939
01:14:57,689 --> 01:14:59,691
Ja viisi...

940
01:15:00,592 --> 01:15:02,126
neljä...

941
01:15:02,894 --> 01:15:03,861
kolme...

942
01:15:04,963 --> 01:15:06,164
kaksi...

943
01:15:08,099 --> 01:15:09,300
<i>yksi.</i>

944
01:15:31,856 --> 01:15:32,890
Mene, Keltainen!

945
01:15:36,661 --> 01:15:38,029
Meillä on ongelma!

946
01:15:38,097 --> 01:15:40,898
Varmuuskopio, tarvitsemme varmuuskopion! Paska!

947
01:17:47,291 --> 01:17:49,293
Tarkista
radiopuhetta.

948
01:18:06,010 --> 01:18:08,479
Olen nähnyt näytteitä
kapselointi jokaiseen aseluokkaan.

949
01:18:08,546 --> 01:18:10,149
Tämä ei ole yksi niistä.

950
01:18:10,215 --> 01:18:11,883
Sitä hän tavoittelee.

951
01:18:15,486 --> 01:18:16,687
Tätä ei voi ymmärtää.

952
01:18:16,754 --> 01:18:18,356
Sanoit puhuvasi viroa.

953
01:18:18,422 --> 01:18:20,024
Se ei ole virolainen.

954
01:18:20,092 --> 01:18:21,359
Se on taaksepäin.

955
01:18:26,497 --> 01:18:27,899
Onko se helvetti?

956
01:18:43,148 --> 01:18:44,615
Mene, mene, mene!

957
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
Älä anna sitä hänelle.

958
01:19:33,098 --> 01:19:34,299
Tämä ei ole plutonium.

959
01:19:34,365 --> 01:19:35,733
Se on pahempaa,
hitto!

960
01:19:54,353 --> 01:19:55,586
Anteeksi.

961
01:20:11,535 --> 01:20:12,703
Hän pakenee.

962
01:20:14,505 --> 01:20:15,673
Hän jätti hänet
autossa!

963
01:20:15,740 --> 01:20:18,176
Mene hänen perässään, mene! Mene, mene, mene!

964
01:20:31,555 --> 01:20:32,924
Nouse rinnalle!

965
01:20:48,539 --> 01:20:51,008
Tule, tule. lähempänä!

966
01:20:54,712 --> 01:20:56,514
Pidä se vakaana, pidä se vakaana!

967
01:20:58,417 --> 01:21:00,085
Pidä kiirettä!

968
01:21:01,485 --> 01:21:02,820
Ole hyvä!

969
01:21:38,856 --> 01:21:41,726
Hyvä on, istu tiukasti.
Soitan ratsuväelle.

970
01:21:42,493 --> 01:21:43,928
Mikä ratsuväki?

971
01:22:48,025 --> 01:22:50,295
Jos et kerro
totuus, hän kuolee.

972
01:22:52,863 --> 01:22:54,332
En tiedä mikä sinä olet
puhumassa.

973
01:22:54,399 --> 01:22:56,734
Jätit sen autoon,
ei paloauto, eikö?

974
01:22:58,803 --> 01:23:00,439
- Kuka sinulle sen sanoi?
- Kerro nyt vain,

975
01:23:00,505 --> 01:23:01,772
onko se todella BMW:ssä?

976
01:23:03,175 --> 01:23:04,142
En tiedä.

977
01:23:04,209 --> 01:23:05,576
Kerro minulle tai
Ammun hänet uudestaan!

978
01:23:07,479 --> 01:23:08,547
Jätä hänet rauhaan!

979
01:23:08,612 --> 01:23:09,980
Tapa hänet!

980
01:23:10,047 --> 01:23:11,916
Minulla ei ole aikaa
neuvotella.

981
01:23:17,621 --> 01:23:18,756
- Kuuntele minua!
- Kolme.

982
01:23:18,823 --> 01:23:19,824
Voin auttaa sinua.

983
01:23:19,890 --> 01:23:21,326
- Auta minua!
- Kaksi.

984
01:23:21,393 --> 01:23:22,427
Ole hyvä!

985
01:23:22,494 --> 01:23:23,727
- Älä!
- Yksi.

986
01:23:27,898 --> 01:23:29,534
Seuraava on luoti
päähän.

987
01:23:31,236 --> 01:23:32,703
- Ei!
- Yksi.

988
01:23:32,770 --> 01:23:34,473
Kaksi. Kolme.

989
01:23:34,539 --> 01:23:35,873
Kunnossa! Kunnossa.

990
01:23:36,541 --> 01:23:38,742
Auto. BMW.

991
01:23:38,809 --> 01:23:40,145
Jätin sen BMW:hen.

992
01:23:40,212 --> 01:23:41,379
Aiomme tarkistaa
tämä on totta.

993
01:23:43,981 --> 01:23:46,050
Se on hansikaslokerossa!

994
01:23:46,118 --> 01:23:48,120
Minne jätit sen?

995
01:23:48,953 --> 01:23:50,921
Auto vai paloauto, kumpi?

996
01:23:50,988 --> 01:23:53,691
Mihin autoon jätit sen?
Minun täytyy tietää ennen kuin lähden ulos.

997
01:23:53,757 --> 01:23:54,859
Kerroin jo.

998
01:23:55,926 --> 01:23:57,395
uskon sinua.

999
01:23:57,462 --> 01:23:59,663
Halusit hänet tänne,
Toivottavasti olet onnellinen...

1000
01:24:12,177 --> 01:24:13,644
Selkeä!

1001
01:24:13,711 --> 01:24:15,413
Wheeler, mene tarkistamaan
toiselle puolelle.

1002
01:24:15,480 --> 01:24:16,747
Te kaksi.

1003
01:24:16,814 --> 01:24:18,083
Minne hän meni?

1004
01:24:18,150 --> 01:24:19,151
Menneisyys.

1005
01:24:42,107 --> 01:24:43,475
Se on sisällä
hansikaslokero!

1006
01:24:43,542 --> 01:24:46,478
Aiomme tarkistaa
tämä on totta.

1007
01:24:49,114 --> 01:24:51,616
- Kolme, kaksi, yksi.
- Okei, okei...

1008
01:24:51,682 --> 01:24:53,485
Seuraava on luoti päähän.

1009
01:24:54,852 --> 01:24:57,122
- Ei! Ei!
- Yksi.

1010
01:24:57,189 --> 01:24:59,124
- Kuuntele minua.
- Kaksi.

1011
01:24:59,191 --> 01:25:00,292
Kolme.

1012
01:25:00,358 --> 01:25:01,959
Voin auttaa sinua.

1013
01:25:02,026 --> 01:25:04,061
Minulla ei ole aikaa neuvotella.

1014
01:25:04,129 --> 01:25:05,463
Kerro minulle
tai ammun hänet uudestaan.

1015
01:25:07,132 --> 01:25:08,400
- Jätä hänet rauhaan!
- Kerro nyt

1016
01:25:08,466 --> 01:25:09,700
onko se todella BMW:ssä?

1017
01:25:09,767 --> 01:25:11,236
En tiedä.

1018
01:25:11,303 --> 01:25:13,737
Jätit sen autoon,
ei paloauto, eikö?

1019
01:25:13,804 --> 01:25:15,373
Kuka sinulle sen sanoi?

1020
01:25:15,440 --> 01:25:17,442
Jos et kerro
totuus, hän kuolee.

1021
01:25:17,509 --> 01:25:19,710
En tiedä
mistä puhut.

1022
01:25:31,822 --> 01:25:33,258
- Lääkäri!
- Sisäänkirjautuminen.

1023
01:25:34,626 --> 01:25:36,328
Onko hänet ammuttu?

1024
01:25:36,394 --> 01:25:38,263
Tuo hänet takaisin,
tälle puolelle.

1025
01:25:39,698 --> 01:25:41,399
Häntä ammuttiin
käänteinen pyöreä?

1026
01:25:46,804 --> 01:25:48,973
Tämä on Ives. Hän on yksi meistä.

1027
01:25:50,442 --> 01:25:52,410
"Meille"! Keitä nämä kaverit ovat?

1028
01:25:52,477 --> 01:25:54,613
Priyan. Meidän.

1029
01:25:54,679 --> 01:25:56,348
Mistä Sator tiesi
väijytyksestä?

1030
01:25:56,414 --> 01:25:58,048
Se on jälkeläisiä.

1031
01:25:58,116 --> 01:26:00,118
Väijytys keskellä
street ei voi jäädä tietueiden ulkopuolelle.

1032
01:26:00,185 --> 01:26:03,421
Paskaa! Hän tiesi jokaisen liikkeen
teimme! Jokainen niistä.

1033
01:26:03,488 --> 01:26:04,723
Joku puhui. Kuka se oli?

1034
01:26:04,788 --> 01:26:06,790
- Olitko se sinä?
- Ei. Ei.

1035
01:26:06,857 --> 01:26:08,926
Joka vaiheessa,
olet tiennyt liikaa.

1036
01:26:08,993 --> 01:26:11,962
Aion kysyä sinulta uudelleen.

1037
01:26:12,697 --> 01:26:14,898
Puhuitko?

1038
01:26:16,434 --> 01:26:17,935
Kukaan ei puhunut.

1039
01:26:18,002 --> 01:26:20,438
He juoksevat
ajallinen puristinliike.

1040
01:26:21,172 --> 01:26:22,374
A mitä?

1041
01:26:22,440 --> 01:26:26,645
Pihtien liike.
Mutta ei tilassa, ajassa.

1042
01:26:26,711 --> 01:26:28,747
Puolet joukkueesta siirtyy eteenpäin
tapahtuman kautta.

1043
01:26:28,812 --> 01:26:32,049
Hän tarkkailee niitä ja hyökkää sitten
lopussa liikkuu taaksepäin,

1044
01:26:32,117 --> 01:26:33,685
tietäen kaiken.

1045
01:26:33,752 --> 01:26:35,786
Paitsi missä
Piilotin plutoniumin.

1046
01:26:35,853 --> 01:26:37,455
Mikä ei todellakaan ole plutoniumia,
onko se?

1047
01:26:37,522 --> 01:26:39,023
Kerroin sinulle
sitä hän ajoi takaa.

1048
01:26:39,090 --> 01:26:41,792
Ja sinä juuri kerroit hänelle
missä se oli.

1049
01:26:42,527 --> 01:26:44,795
valehtelin.

1050
01:26:44,862 --> 01:26:47,666
Jeesus.
Valehtelitko siitä?

1051
01:26:47,732 --> 01:26:52,170
Hän ei pystynyt varmistamaan huoneessa.
Hän olisi ampunut hänet joka tapauksessa.

1052
01:26:52,237 --> 01:26:54,706
Valehtelu on vakio
käyttömenettely.

1053
01:26:54,773 --> 01:26:55,973
Se on levinnyt liian pitkälle.

1054
01:26:56,040 --> 01:26:57,041
Tarkoittaa mitä?

1055
01:26:57,108 --> 01:26:58,376
Hän kuolee.

1056
01:26:58,443 --> 01:27:00,145
Vakio
käyttömenettely.

1057
01:27:00,211 --> 01:27:02,046
Etkö voi auttaa häntä?
Voimmeko tehdä jotain?

1058
01:27:02,113 --> 01:27:05,049
Emmekö voi vakauttaa käänteistä
säteilyä kääntämällä potilaan ylösalaisin?

1059
01:27:05,116 --> 01:27:06,251
Kestää päiviä.

1060
01:27:06,318 --> 01:27:08,018
Mennään.

1061
01:27:08,086 --> 01:27:10,422
Otimme tämän koneen hallintaansa
minuuttia sitten. Sitä ennen se on Satorin.

1062
01:27:10,488 --> 01:27:12,791
Kuinka kauan hän elää
tällä puolella?

1063
01:27:12,856 --> 01:27:14,526
Kolme tuntia, huippua.

1064
01:27:14,592 --> 01:27:16,060
Vien hänet läpi.

1065
01:27:16,127 --> 01:27:18,263
En anna hänen kuolla.
Otan mahdollisuuteni.

1066
01:27:18,330 --> 01:27:20,964
Ei ole mitään keinoa
tuomassa sinut takaisin.

1067
01:27:21,031 --> 01:27:22,367
Löydämme toisen koneen.

1068
01:27:22,434 --> 01:27:23,967
Viikko sitten? Jossa?

1069
01:27:25,869 --> 01:27:27,339
Oslo.

1070
01:27:27,405 --> 01:27:29,973
Se laitos on sisällä
lentokentän turva-alue.

1071
01:27:30,040 --> 01:27:31,810
Se on valloittamaton.

1072
01:27:31,875 --> 01:27:33,944
Mmm... Se ei ollut viime viikolla.

1073
01:27:34,011 --> 01:27:35,547
Olemme menossa sisään.

1074
01:27:35,613 --> 01:27:36,880
Saatat myös auttaa meitä.

1075
01:27:38,048 --> 01:27:39,250
Tämä on todisteluikkuna.

1076
01:27:39,317 --> 01:27:40,685
Kun lähestyt kääntöporttia,

1077
01:27:40,752 --> 01:27:42,587
jos et näe itseäsi
koeikkunassa,

1078
01:27:42,654 --> 01:27:43,755
älä mene koneeseen.

1079
01:27:43,822 --> 01:27:45,223
Miksi ei?

1080
01:27:45,290 --> 01:27:46,624
Jos et näe itseäsi
peruutus poistu koneesta,

1081
01:27:46,691 --> 01:27:47,759
sitten et pääse ulos.

1082
01:27:47,826 --> 01:27:50,395
- Toimiiko se?
- Joo.

1083
01:27:50,462 --> 01:27:52,197
Katso itse.

1084
01:27:52,263 --> 01:27:54,332
Siinä on vastauksesi. Mennään.

1085
01:28:18,956 --> 01:28:20,325
Hän stabiloituu
hitaasti.

1086
01:28:20,392 --> 01:28:21,992
Siivoan ja suljen,
mutta loppu on aikaa.

1087
01:28:22,059 --> 01:28:23,361
Kuinka kauan hän tarvitsee?

1088
01:28:23,428 --> 01:28:26,997
Neljä, viisi päivää.
Varmasti viikko.

1089
01:28:27,064 --> 01:28:28,666
Hei, Neil. Etsi tapa
viemään meidät Osloon.

1090
01:28:28,733 --> 01:28:29,933
Menen takaisin ulos.

1091
01:28:31,870 --> 01:28:33,705
tehdä mitä?

1092
01:28:33,772 --> 01:28:35,607
Estäkseen Satoria pääsemästä karkuun
mitä tahansa, annoin hänelle juuri.

1093
01:28:35,673 --> 01:28:37,975
Et tehnyt. Valehtelit
siitä missä se oli.

1094
01:28:38,041 --> 01:28:39,744
Odota.

1095
01:28:39,811 --> 01:28:41,112
Menet hänen luokseen.

1096
01:28:41,179 --> 01:28:42,847
Hän uhkasi tappaa hänet
menneisyydessä.

1097
01:28:42,913 --> 01:28:44,749
Jos hän tekee,
mitä hänelle tapahtuu täällä?

1098
01:28:46,016 --> 01:28:47,918
Se on tietämätöntä.

1099
01:28:47,985 --> 01:28:50,188
Jos olet siellä tekemässä muutosta,
et ole täällä tarkkailemassa sen vaikutusta.

1100
01:28:50,255 --> 01:28:51,756
Mitä sinä uskot?

1101
01:28:51,823 --> 01:28:53,991
Se mitä on tapahtunut, on tapahtunut.

1102
01:28:54,057 --> 01:28:56,761
Meidän täytyy pelastaa hänet,
tässä ja nyt.

1103
01:28:56,828 --> 01:29:00,532
Jos palaat sinne, saatat
anna hänelle tarkalleen mitä hän hakee.

1104
01:29:00,598 --> 01:29:02,867
Älä anna heidän antaa
vie hänet takaisin sieltä.

1105
01:29:02,933 --> 01:29:03,802
Kunnossa?

1106
01:29:03,868 --> 01:29:05,537
Emme voi jäädä tänne.

1107
01:29:06,471 --> 01:29:08,139
Meillä ei ole paljon aikaa.

1108
01:29:08,206 --> 01:29:11,276
Joten miksi et löydä meitä
mukava, mukava kuljetuskontti

1109
01:29:11,342 --> 01:29:13,678
se on juuri tullut laivasta
Oslosta?

1110
01:29:13,745 --> 01:29:15,213
Tämä on cowboy-paskaa.

1111
01:29:15,280 --> 01:29:16,748
Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä olet
päästä itsesi sisään

1112
01:29:16,815 --> 01:29:18,149
jos menet tuosta ovesta.

1113
01:29:18,216 --> 01:29:19,983
No minä menen,
joten kaikki vinkit ovat tervetulleita.

1114
01:29:20,050 --> 01:29:21,853
Wheeler, kerro hänelle.

1115
01:29:21,920 --> 01:29:23,721
Tarvitset omaa ilmaa.

1116
01:29:23,788 --> 01:29:26,825
Tavallinen ilma ei mene läpi
ylösalaisin olevien keuhkojen kalvot.

1117
01:29:26,891 --> 01:29:28,326
Sääntö numero yksi:

1118
01:29:28,393 --> 01:29:30,595
älä ota yhteyttä
eteenpäin itsesi kanssa.

1119
01:29:30,662 --> 01:29:33,531
Se on näiden koko pointti
esteet ja suojapuvut.

1120
01:29:33,598 --> 01:29:34,799
Meillä ei ole aikaa.

1121
01:29:34,866 --> 01:29:37,368
No, jos hiukkaset
ottaa yhteyttä...

1122
01:29:37,435 --> 01:29:38,436
Mitä?

1123
01:29:38,503 --> 01:29:39,537
Tuhoaminen.

1124
01:29:39,604 --> 01:29:41,206
Se olisi huono, eikö?

1125
01:29:41,272 --> 01:29:45,276
Kun poistut ilmasulusta,
ota hetki suuntautuaksesi.

1126
01:29:45,343 --> 01:29:47,645
Asiat tuntuvat oudolta.

1127
01:29:47,712 --> 01:29:49,747
Kun juokset,
tuuli on takanasi.

1128
01:29:49,814 --> 01:29:53,117
kohtaat tulen,
jäätä muodostuu vaatteillesi

1129
01:29:53,184 --> 01:29:54,985
lämmönsiirtona
on päinvastainen.

1130
01:29:55,052 --> 01:29:59,824
Painovoima tuntuu normaalilta, mutta näyttää siltä
päinvastainen ympärilläsi olevalle maailmalle.

1131
01:29:59,891 --> 01:30:02,694
Saatat kokea vääristymiä
näkössäsi ja kuulossasi.

1132
01:30:02,760 --> 01:30:04,061
Tämä on normaalia.

1133
01:30:04,128 --> 01:30:05,697
- Voinko ajaa autoa?
- Cowboy-paskaa.

1134
01:30:05,763 --> 01:30:07,398
En voi taata
käsittelyä varten.

1135
01:30:07,465 --> 01:30:09,868
Kitka- ja tuulenvastus
ovat käänteisiä.

1136
01:30:09,934 --> 01:30:12,069
Olet käänteinen.
Maailma ei ole.

1137
01:30:12,136 --> 01:30:13,905
Oli transponderi
tapauksessa?

1138
01:30:13,972 --> 01:30:15,573
Olemme hylänneet asian.

1139
01:30:15,640 --> 01:30:18,276
Liikun taaksepäin.
Se on pallo, jota minun on seurattava.

1140
01:30:18,343 --> 01:30:20,278
Anna minulle lukija.

1141
01:30:24,148 --> 01:30:25,550
Kunnossa.

1142
01:30:26,384 --> 01:30:28,018
Oletko valmis?

1143
01:33:19,524 --> 01:33:22,493
<i>Materiaali ei ole kotelossa.</i>

1144
01:33:22,560 --> 01:33:25,697
<i>Hanki muut osiot
algoritmi hypokeskukseen.</i>

1145
01:33:26,364 --> 01:33:27,999
<i>Hän valehteli.</i>

1146
01:33:28,066 --> 01:33:29,901
<i>Se ei ollut BMW:ssä.</i>

1147
01:33:29,967 --> 01:33:30,968
<i>Missä se on?</i>

1148
01:34:17,182 --> 01:34:19,184
Näin luovutuksen.

1149
01:34:19,250 --> 01:34:22,286
Sait minut ampumaan hänet
turhaan.

1150
01:34:22,353 --> 01:34:26,457
Sait pulssini yli 130:n.
kukaan ei ole tehnyt sitä ennen.

1151
01:34:26,524 --> 01:34:28,160
Ei edes vaimoni.

1152
01:34:57,622 --> 01:35:00,491
Jätit Ivesin ja hänen
joukkue helvetin siivous.

1153
01:35:01,526 --> 01:35:04,362
Lämmönsiirto käännettiin.

1154
01:35:04,428 --> 01:35:06,265
Saatat olla
ensimmäinen hypotermiatapaus

1155
01:35:06,330 --> 01:35:08,466
bensiinin räjähdyksestä
historiassa.

1156
01:35:08,533 --> 01:35:11,469
Tässä vaiheessa
mikään ei yllätä.

1157
01:35:13,004 --> 01:35:14,173
Olemmeko menossa takaisin Osloon?

1158
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
Rotas-kuljetuskontissa.

1159
01:35:16,440 --> 01:35:18,309
Hänellä on materiaali, Neil.

1160
01:35:18,376 --> 01:35:20,411
Annoin sen hänelle lautaselle.

1161
01:35:20,478 --> 01:35:22,013
Varoitin sinua...

1162
01:35:22,079 --> 01:35:23,248
Se mitä on tapahtunut, on tapahtunut.

1163
01:35:23,314 --> 01:35:25,250
Ymmärrän sen nyt.

1164
01:35:25,316 --> 01:35:28,019
Mutta on vaikeaa ottaa asioita luottamuksen varaan
puolitotuuksia puhuvilta ihmisiltä.

1165
01:35:29,053 --> 01:35:30,321
Se ei ole reilua.

1166
01:35:30,388 --> 01:35:32,657
Sinä olit osa tätä
ennen kuin tapasimme.

1167
01:35:32,723 --> 01:35:34,025
Olitko Priyalle töissä?

1168
01:35:34,092 --> 01:35:35,026
Ei

1169
01:35:35,093 --> 01:35:36,828
Kuka rekrytoi sinut, Neil?

1170
01:35:36,894 --> 01:35:39,897
Se ei voi mitenkään tehdä sinulle mitään
hyvä tietää se nyt.

1171
01:35:39,964 --> 01:35:44,902
Kun tämä on ohi, jos olemme vielä
seisot ja välität edelleen,

1172
01:35:44,969 --> 01:35:47,872
sitten kuulet
elämäntarinani, okei?

1173
01:35:50,142 --> 01:35:51,742
Olen pahoillani, että sekaannuin sinuun.

1174
01:35:51,809 --> 01:35:53,644
Sinun täytyy kertoa minulle
mitä tapahtuu.

1175
01:35:53,711 --> 01:35:56,547
Ilmeisesti Neil täällä tietää
siitä enemmän kuin minä.

1176
01:35:56,614 --> 01:35:58,283
Onnea, kaveri.

1177
01:35:58,349 --> 01:36:00,685
Kun kerrot Katille mitä tahansa,
me vaarannamme hänet Priyan silmissä.

1178
01:36:00,751 --> 01:36:03,387
Priyan silmissä
hän on jo vaarantunut.

1179
01:36:03,454 --> 01:36:05,823
Hänellä on oikeus tietää
miksi hän voi kuolla.

1180
01:36:05,890 --> 01:36:06,858
Kuolenko minä?

1181
01:36:06,924 --> 01:36:08,759
Ei, jos meillä on jotain
sanoa siitä.

1182
01:36:08,826 --> 01:36:09,994
Ja me teemme.

1183
01:36:10,061 --> 01:36:12,297
Kuka sinä olet?

1184
01:36:12,363 --> 01:36:16,367
Aloitetaan yksinkertaisista asioista.
Jokainen fysiikan laki...

1185
01:36:22,174 --> 01:36:24,243
<i>Materiaali ei ole kotelossa.</i>

1186
01:36:24,309 --> 01:36:27,845
<i>Hanki muut osiot
algoritmi hypokeskukseen.</i>

1187
01:36:36,921 --> 01:36:37,955
Oletko loukkaantunut?

1188
01:36:43,594 --> 01:36:45,796
Mikä on algoritmi, Neil?

1189
01:36:47,565 --> 01:36:50,835
241 on yksi osa siitä.
Yksi yhdeksästä.

1190
01:36:52,036 --> 01:36:54,373
Se on kaava
muunnetaan fyysiseen muotoon

1191
01:36:54,438 --> 01:36:56,974
joten sitä ei voi kopioida
tai viestitty.

1192
01:36:57,041 --> 01:36:59,010
Se on musta laatikko
yhdellä toiminnolla.

1193
01:36:59,810 --> 01:37:01,846
Mikä on?

1194
01:37:01,913 --> 01:37:04,982
Inversio. Mutta ei esineitä
tai kansoja.

1195
01:37:05,049 --> 01:37:06,184
Maailma ympärillämme.

1196
01:37:06,251 --> 01:37:07,685
En ymmärrä.

1197
01:37:07,752 --> 01:37:10,355
Kun ne kääntävät entropian
yhä useammasta esineestä,

1198
01:37:10,421 --> 01:37:14,192
kaksi ajan suuntaa
kietoutuvat yhä enemmän toisiinsa.

1199
01:37:14,259 --> 01:37:17,862
Mutta koska ympäristö
pohjimmiltaan virtaa meidän suuntaan...

1200
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
me hallitsemme.

1201
01:37:18,963 --> 01:37:20,598
Ne ovat aina
uinti vastavirtaan.

1202
01:37:20,665 --> 01:37:22,134
Se pelasti henkesi.

1203
01:37:22,200 --> 01:37:25,002
Käänteinen räjähdys työnsi
ympäristöä vastaan.

1204
01:37:25,069 --> 01:37:26,570
Sussa tuulessa.

1205
01:37:26,637 --> 01:37:28,906
Ja algoritmi voi
muuttaa tuulen suuntaa.

1206
01:37:28,973 --> 01:37:31,676
Se voi kääntää entropian
maailmasta.

1207
01:37:32,344 --> 01:37:33,811
Ja jos niin tapahtuu?

1208
01:37:33,878 --> 01:37:34,912
Voi...

1209
01:37:35,479 --> 01:37:36,914
Pelin loppu.

1210
01:37:36,981 --> 01:37:39,117
"Peli päättyy." Voitko olla
vähän tarkemmin?

1211
01:37:39,184 --> 01:37:43,020
Kaikki ja kaikki mitä on koskaan ollut
elänyt, tuhoutunut. Välittömästi.

1212
01:37:43,088 --> 01:37:44,156
Tarpeeksi tarkka?

1213
01:37:44,222 --> 01:37:45,923
Poikani mukaan lukien.

1214
01:37:48,859 --> 01:37:52,130
Mitä enemmän nukut,
sitä nopeammin paranet.

1215
01:38:07,979 --> 01:38:09,214
Kuorma-autossa.

1216
01:38:11,482 --> 01:38:12,917
Nyt ei pitäisi olla kauaa.

1217
01:38:13,985 --> 01:38:16,254
Olen ajatellut.

1218
01:38:16,321 --> 01:38:18,190
Olemme heidän esi-isiään.

1219
01:38:18,256 --> 01:38:21,093
Jos he tuhoavat meidät,
eikö se tuhoa niitä?

1220
01:38:21,159 --> 01:38:23,494
Tämä tuo meille
isoisän paradoksiin.

1221
01:38:23,561 --> 01:38:24,895
Mitä?

1222
01:38:25,629 --> 01:38:27,031
Jos menisit ajassa taaksepäin

1223
01:38:27,099 --> 01:38:28,699
ja tapettiin
oma isoisäsi,

1224
01:38:28,766 --> 01:38:30,701
kuinka olisit voinut syntyä
tehdä teon?

1225
01:38:30,768 --> 01:38:31,969
Mikä on vastaus?

1226
01:38:32,036 --> 01:38:34,106
Ei ole vastausta.
Se on paradoksi.

1227
01:38:34,172 --> 01:38:35,307
Mutta tulevaisuudessa

1228
01:38:35,374 --> 01:38:36,974
vallanpitäjät uskovat selvästi
että voit

1229
01:38:37,041 --> 01:38:38,542
potkaise isoisä alas portaita,

1230
01:38:38,609 --> 01:38:40,379
revi hänen silmänsä ulos,

1231
01:38:40,445 --> 01:38:41,645
katkaisi kurkkunsa,

1232
01:38:41,712 --> 01:38:43,415
ilman seurauksia.

1233
01:38:43,482 --> 01:38:45,250
Voivatko he olla oikeassa?

1234
01:38:45,317 --> 01:38:46,951
Ei väliä.

1235
01:38:47,018 --> 01:38:48,686
He uskovat sen.

1236
01:38:48,753 --> 01:38:50,955
Joten he ovat halukkaita
tuhoamaan meidät.

1237
01:38:52,623 --> 01:38:54,359
Voinko mennä takaisin nukkumaan nyt?

1238
01:38:54,426 --> 01:38:55,893
Ei. Ajattelin
jotain muuta.

1239
01:38:55,960 --> 01:38:56,861
Hienoa.

1240
01:38:56,927 --> 01:38:58,896
Tämä peruuttaminen
ajan virtausta.

1241
01:38:58,963 --> 01:39:01,766
Emmekö ole täällä nyt
tarkoittaako sitä koskaan?

1242
01:39:01,832 --> 01:39:04,102
Että pysäytämme heidät?

1243
01:39:04,169 --> 01:39:06,505
Optimistisesti, sanoisin
se on oikein.

1244
01:39:06,604 --> 01:39:08,173
pessimistisesti?

1245
01:39:08,240 --> 01:39:10,674
Rinnakkaisten maailmojen teoriassa
emme voi tietää suhdetta

1246
01:39:10,741 --> 01:39:13,811
tietoisuuden välillä
ja useita todellisuuksia.

1247
01:39:13,878 --> 01:39:15,347
Vieläkö päähän sattuu?

1248
01:39:15,414 --> 01:39:16,747
Kyllä.

1249
01:39:20,485 --> 01:39:22,019
Yritä nukkua.

1250
01:39:36,867 --> 01:39:38,236
Paska.

1251
01:39:39,570 --> 01:39:41,739
He eivät vienyt meitä sisään.

1252
01:39:42,740 --> 01:39:44,642
Mitä me teemme?

1253
01:39:47,745 --> 01:39:49,046
Käytämme rikkomusta.

1254
01:39:49,114 --> 01:39:51,183
Kaaos heti törmäyksen jälkeen.
Valmistaudu.

1255
01:39:54,152 --> 01:39:55,753
Hän parantui tarpeeksi?

1256
01:39:56,488 --> 01:39:58,323
En tiedä.

1257
01:39:58,390 --> 01:39:59,757
En ole koskaan ennen tehnyt tätä.

1258
01:39:59,824 --> 01:40:02,494
Palokunta on paikalla.

1259
01:40:02,561 --> 01:40:03,994
Ota Kat
rikkomuksen kautta,

1260
01:40:04,061 --> 01:40:05,863
Pidän huolta Satorin miehistä
ja varmista holvin.

1261
01:40:05,930 --> 01:40:07,532
Sitten tuot hänet sisään.

1262
01:40:09,167 --> 01:40:10,235
Miten kätesi voi?

1263
01:40:10,302 --> 01:40:11,936
Ei hyvä.

1264
01:40:16,374 --> 01:40:18,243
Muutamme heti kun
kuulemme moottoreita.

1265
01:40:22,746 --> 01:40:23,914
- Odota, odota.
- Mitä?

1266
01:40:23,981 --> 01:40:25,850
Sinusta vuotaa verta.

1267
01:40:25,916 --> 01:40:27,285
Hyvä on, anna minun ottaa
katsoa sitä.

1268
01:40:33,891 --> 01:40:35,093
Valmis?

1269
01:41:07,892 --> 01:41:09,427
Odota täällä. menen sisään.

1270
01:43:06,910 --> 01:43:08,280
Tule!

1271
01:43:08,346 --> 01:43:09,381
Mene, mene, mene!

1272
01:43:39,644 --> 01:43:40,512
Mennä!

1273
01:45:22,747 --> 01:45:24,616
Tiesit, että se olin minä
tulee ulos tuosta holvista.

1274
01:45:24,682 --> 01:45:25,949
Miksi et sanonut?

1275
01:45:26,016 --> 01:45:27,585
Siinä on paljon selittelyä

1276
01:45:27,652 --> 01:45:29,052
kun joku aikoo laittaa
luoti omissa aivoissaan.

1277
01:45:29,120 --> 01:45:30,388
Mutta sen jälkeen?

1278
01:45:30,455 --> 01:45:33,725
Asia on sama,
Tiesin, että sinä pärjäät.

1279
01:45:33,792 --> 01:45:35,326
Se mitä on tapahtunut, on tapahtunut.

1280
01:45:35,393 --> 01:45:38,630
Jos kerroin ja toimisit
toisin, kuka tietää?

1281
01:45:40,231 --> 01:45:42,801
Politiikkana on tukahduttaa.

1282
01:45:42,867 --> 01:45:44,702
Kenen politiikka?

1283
01:45:44,769 --> 01:45:46,104
Meidän, ystäväni.

1284
01:45:49,441 --> 01:45:52,544
Me olemme ihmisiä, jotka pelastavat
maailmaa siitä, mikä olisi voinut olla.

1285
01:46:02,420 --> 01:46:03,488
Kat?

1286
01:46:04,456 --> 01:46:06,391
Olen täällä.

1287
01:46:06,458 --> 01:46:08,092
Siitä tulee melkoinen arpi.

1288
01:46:08,159 --> 01:46:09,527
sinä pärjäät.

1289
01:46:11,896 --> 01:46:13,164
Teki sen.

1290
01:46:13,231 --> 01:46:15,133
Teit mitä?

1291
01:46:15,200 --> 01:46:17,101
Andreilla on algoritmi.

1292
01:46:18,035 --> 01:46:20,037
Et tiedä missä hän on.

1293
01:46:21,972 --> 01:46:23,341
Tai milloin.

1294
01:46:24,442 --> 01:46:26,744
- Vie Priya tänne Osloon.
- Miksi?

1295
01:46:26,811 --> 01:46:29,814
Jos en tee jotain, kahdessa
päivää, hän kertoo minulle 241:stä.

1296
01:46:29,881 --> 01:46:31,483
Sitä ei voi muuttaa mikään.

1297
01:46:31,549 --> 01:46:32,550
Saa nähdä.

1298
01:46:33,184 --> 01:46:34,652
Vie hänet tänne.

1299
01:46:37,155 --> 01:46:38,289
Hei, Priya.

1300
01:46:39,190 --> 01:46:40,658
Mitä tapahtuu?

1301
01:46:40,725 --> 01:46:42,260
Missä Neil on?

1302
01:46:42,327 --> 01:46:45,864
sairaanhoitaja Katherine Barton,
joka melkein kuoli sinun takiasi.

1303
01:46:45,930 --> 01:46:46,931
Mitä minä tein?

1304
01:46:46,997 --> 01:46:48,533
Sitä aiot tehdä.

1305
01:46:48,600 --> 01:46:50,768
Kahden päivän kuluttua saat
minä roikkuu plutonium-241

1306
01:46:50,835 --> 01:46:53,304
maailman edessä
vaarallisin asekauppias.

1307
01:46:53,371 --> 01:46:55,106
Nyt haluan tietää miksi.

1308
01:46:55,173 --> 01:46:57,308
Annoitko Satorin saada 241:n haltuunsa?

1309
01:46:57,375 --> 01:46:59,377
Ei, annoin hänen ottaa kiinni
algoritmista.

1310
01:47:00,879 --> 01:47:03,214
Joten kerro minulle siitä, Priya.

1311
01:47:03,281 --> 01:47:05,717
Se on... Se on ainutlaatuinen.

1312
01:47:05,783 --> 01:47:07,652
Tiedemies, joka rakensi sen
riisti henkensä

1313
01:47:07,719 --> 01:47:09,354
joten häntä ei voitu pakottaa
tehdä toinen.

1314
01:47:09,420 --> 01:47:10,622
Tiedemies tulevaisuudessa?

1315
01:47:10,688 --> 01:47:11,689
Sukupolvien ajan tästä hetkestä.

1316
01:47:11,756 --> 01:47:13,525
Miksi hänen täytyy
tappaa itsensä?

1317
01:47:13,591 --> 01:47:16,528
Olet tuttu
Manhattan Projectin kanssa?

1318
01:47:16,594 --> 01:47:18,696
Kun he lähestyivät
ensimmäinen atomikoe,

1319
01:47:18,763 --> 01:47:20,265
Oppenheimer huolestui

1320
01:47:20,331 --> 01:47:23,066
että räjähdys
saattaa aiheuttaa ketjureaktion,

1321
01:47:23,134 --> 01:47:24,369
valtaamassa maailman.

1322
01:47:24,435 --> 01:47:25,970
He menivät joka tapauksessa eteenpäin
ja kävi tuuri.

1323
01:47:26,036 --> 01:47:30,642
Ajattele tiedemiestämme
hänen sukupolvensa Oppenheimer.

1324
01:47:30,708 --> 01:47:33,244
Hän suunnittelee menetelmän
maailman kääntämiseen,

1325
01:47:33,311 --> 01:47:36,046
mutta vakuuttuu
että tuhoamalla meidät,

1326
01:47:36,114 --> 01:47:37,749
he tuhoavat itsensä.

1327
01:47:37,815 --> 01:47:39,684
Isoisän paradoksi.

1328
01:47:39,751 --> 01:47:41,653
Mutta toisin kuin Oppenheimer,

1329
01:47:41,719 --> 01:47:42,854
hän kapinoi,

1330
01:47:42,921 --> 01:47:45,156
jakamalla algoritmin
yhdeksään osaan

1331
01:47:45,223 --> 01:47:47,759
ja piilottaa ne parhaan paikan
hän osaa ajatella.

1332
01:47:48,426 --> 01:47:49,494
Menneisyys.

1333
01:47:49,561 --> 01:47:50,461
Tässä nyt.

1334
01:47:50,528 --> 01:47:52,964
Ydinvaltaa on yhdeksän.

1335
01:47:53,031 --> 01:47:54,999
Yhdeksän pommia.

1336
01:47:55,065 --> 01:47:58,036
Yhdeksän sarjaa tiukimmin vartioituja
materiaaleja maailman historiassa.

1337
01:47:58,102 --> 01:48:00,138
Paras mahdollinen piilopaikka.

1338
01:48:00,204 --> 01:48:03,007
Ydineristyslaitokset.

1339
01:48:03,073 --> 01:48:04,475
Satorin elinikäinen tehtävä,

1340
01:48:04,542 --> 01:48:07,178
rahoitetaan ja ohjataan
tulevaisuudessa, on ollut

1341
01:48:07,245 --> 01:48:09,681
löytää ja koota uudelleen
algoritmi.

1342
01:48:09,747 --> 01:48:10,982
Miksi he valitsevat hänet?

1343
01:48:11,049 --> 01:48:12,984
Koska hän oli oikealla
paikkaan oikeaan aikaan.

1344
01:48:13,051 --> 01:48:15,053
romahtaminen
Neuvostoliitto.

1345
01:48:15,119 --> 01:48:18,456
Turvattomin hetki
ydinaseiden historiaa.

1346
01:48:18,523 --> 01:48:20,925
Kuinka monta osastoa hänellä on?

1347
01:48:20,992 --> 01:48:22,727
241:n jälkeen kaikki yhdeksän.

1348
01:48:22,794 --> 01:48:24,596
Jeesus Kristus.

1349
01:48:24,662 --> 01:48:27,832
Ja siksi aiot
tee asiat toisin tällä kertaa.

1350
01:48:28,800 --> 01:48:30,201
muuttaa asioita?

1351
01:48:30,268 --> 01:48:31,536
Joten Katherine ei loukkaannu?

1352
01:48:31,603 --> 01:48:34,105
Joten Sator ei saa
algoritmi.

1353
01:48:35,974 --> 01:48:38,343
Jos se universumi voi olla olemassa...

1354
01:48:38,409 --> 01:48:39,677
emme elä siinä.

1355
01:48:39,744 --> 01:48:41,679
No, yritetään.

1356
01:48:41,746 --> 01:48:43,581
Aiot varoittaa minua.

1357
01:48:43,648 --> 01:48:45,249
Ei, en ole.

1358
01:48:45,316 --> 01:48:46,884
Tietämättömyys on ammuksiamme.

1359
01:48:46,951 --> 01:48:48,186
Tule.

1360
01:48:48,252 --> 01:48:50,388
Jos olisit tiennyt
mikä oli algoritmi,

1361
01:48:50,455 --> 01:48:52,757
olisitko antanut sen pudota
Satorin käsiin?

1362
01:48:53,891 --> 01:48:55,860
Haluat Satorin saavan
viimeinen jakso.

1363
01:48:55,927 --> 01:48:58,596
Se on ainoa tapa hän
tuo yhteen loput kahdeksan.

1364
01:48:58,663 --> 01:49:00,898
Minun piti varastaa se...

1365
01:49:00,965 --> 01:49:02,101
sitten hävitä se?

1366
01:49:02,166 --> 01:49:04,035
Tehtävä suoritettu.

1367
01:49:04,103 --> 01:49:05,637
Käytit minua.

1368
01:49:06,471 --> 01:49:08,640
Kuten käytit Katherinea.

1369
01:49:08,706 --> 01:49:10,942
Vakiokäyttömenettely.

1370
01:49:12,111 --> 01:49:13,511
Olet tehnyt osasi.

1371
01:49:14,078 --> 01:49:15,346
minun osani?

1372
01:49:15,413 --> 01:49:17,982
Olen päähenkilö
tästä operaatiosta.

1373
01:49:18,049 --> 01:49:19,217
Sinä...

1374
01:49:19,283 --> 01:49:21,086
ovat päähenkilö.

1375
01:49:21,152 --> 01:49:24,123
Luulitko olevasi ainoa
joka pystyy pelastamaan maailman?

1376
01:49:28,960 --> 01:49:30,161
Ei

1377
01:49:31,262 --> 01:49:32,864
Mutta minä olen.

1378
01:49:32,930 --> 01:49:34,232
Koska en ole kertonut sinulle

1379
01:49:34,298 --> 01:49:36,101
missä hän kokoaa
algoritmi tai milloin.

1380
01:49:36,167 --> 01:49:37,301
Olet tekemässä.

1381
01:49:37,368 --> 01:49:38,970
Ei, en ole.

1382
01:49:39,037 --> 01:49:40,304
Joten ota meidät mukaan.

1383
01:49:41,305 --> 01:49:42,674
"Me"?

1384
01:49:42,740 --> 01:49:44,308
Miksi haluaisit
ottaa hänet taas mukaan?

1385
01:49:44,375 --> 01:49:45,877
Koska hän voi saada
lähellä häntä.

1386
01:49:45,943 --> 01:49:47,245
Luottaako hän vielä häneen?

1387
01:49:47,311 --> 01:49:48,713
Hän luulee, että hän on kuollut.

1388
01:49:48,780 --> 01:49:50,081
Mutta hänellä oli tapana.

1389
01:49:50,149 --> 01:49:52,350
Olet alkanut katsoa
maailmaa uudella tavalla.

1390
01:49:52,417 --> 01:49:53,785
Ja nyt on sinun vuorosi.

1391
01:49:53,851 --> 01:49:55,520
Olettaen, että hän
selviää hengissä,

1392
01:49:55,586 --> 01:49:57,822
tunnetko vai et
hän tietää liikaa.

1393
01:49:57,889 --> 01:49:58,990
En voi.

1394
01:49:59,057 --> 01:50:00,391
Jos sinulla ei ole
auktoriteetti,

1395
01:50:00,458 --> 01:50:02,827
sitten puhu kenelle tahansa
vastuussa löysä päistä.

1396
01:50:02,894 --> 01:50:04,562
Tarvitsen sanasi

1397
01:50:04,629 --> 01:50:07,598
että hän ja hänen poikansa
on turvassa, Priya.

1398
01:50:07,665 --> 01:50:09,634
Mitä hyötyä on jonkun sanasta
toimialallamme?

1399
01:50:15,740 --> 01:50:16,607
He ovat turvassa.

1400
01:50:18,509 --> 01:50:20,645
Siellä on kokoontumispiste
offshoressa Trondheimissa.

1401
01:50:20,712 --> 01:50:22,346
<i>Nouse ylös.</i>

1402
01:50:22,413 --> 01:50:24,315
<i>Ivesillä on joukkue
valmis käännettäväksi.</i>

1403
01:50:24,382 --> 01:50:25,850
<i>Sinulla on
kääntöportti?</i>

1404
01:50:25,917 --> 01:50:28,453
Tarkka tekniikka
joita yritämme tukahduttaa.

1405
01:50:28,519 --> 01:50:31,222
Tulipalon torjunta tulella
petollinen bisnes.

1406
01:50:31,289 --> 01:50:33,391
Mutta on joitain ihmisiä,
tulevaisuudessa,

1407
01:50:33,458 --> 01:50:36,961
jotka haluavat jatkaa
algoritmin matka menneisyyteen.

1408
01:50:38,029 --> 01:50:39,564
näet...

1409
01:50:39,630 --> 01:50:42,533
<i>Tenetiä ei perustettu
menneisyydessä.</i>

1410
01:50:42,600 --> 01:50:45,803
<i>Se perustetaan
tulevaisuudessa.</i>

1411
01:51:12,131 --> 01:51:14,065
Ei pääse yli linnuista.

1412
01:51:14,133 --> 01:51:15,933
Miltä sinusta tuntuu?

1413
01:51:21,206 --> 01:51:22,840
Kerro minulle, että tapat hänet.

1414
01:51:23,641 --> 01:51:24,575
En voi.

1415
01:51:24,642 --> 01:51:25,810
Miksi ei?

1416
01:51:25,877 --> 01:51:27,578
Lyön vetoa, että olet todennäköisesti
tappoi paljon ihmisiä.

1417
01:51:27,645 --> 01:51:29,747
Ei kuolleen miehen kytkimellä.

1418
01:51:29,814 --> 01:51:32,084
Kuntomittari, jota hän käyttää.

1419
01:51:32,151 --> 01:51:33,351
Hän on pakkomielteinen
hänen terveydestään.

1420
01:51:33,417 --> 01:51:34,619
Se linkitetään
kytkimeen,

1421
01:51:34,685 --> 01:51:36,788
luultavasti yksinkertainen sähköpostipurkaus

1422
01:51:36,854 --> 01:51:38,623
joka paljastaa sijainnin
kuolleesta pisarasta,

1423
01:51:38,689 --> 01:51:40,625
sytyttää tuleen, jos hänen sydämensä pysähtyy.

1424
01:51:40,691 --> 01:51:43,095
Hänen kuolemansa aktivoituu
algoritmi.

1425
01:51:43,162 --> 01:51:44,962
Hän kuolee, maailma loppuu.

1426
01:51:45,029 --> 01:51:46,697
Kukaan ei uskalla tappaa häntä.

1427
01:51:48,800 --> 01:51:50,935
Ei, et missannut pointin.

1428
01:51:53,205 --> 01:51:54,739
Hän aikoo lopettaa elämänsä.

1429
01:51:57,109 --> 01:51:57,975
Miksi?

1430
01:51:59,811 --> 01:52:01,345
Hän on kuolemassa.

1431
01:52:02,181 --> 01:52:04,415
Leikkaamaton haimasyöpä.

1432
01:52:05,716 --> 01:52:07,718
Ja hän valloittaa maailman
hänen kanssaan.

1433
01:52:07,785 --> 01:52:10,021
Jos hän ei voi saada häntä,
kukaan ei voi.

1434
01:52:10,088 --> 01:52:14,293
Hän saa valita ajan ja
paikka maailman lopulle.

1435
01:52:14,358 --> 01:52:16,894
Mikä hetki?
Mitä hän valitsee?

1436
01:52:18,729 --> 01:52:21,699
Kerroit minulle lomasta
jossa annoit hänen tuntea olevansa rakastettu.

1437
01:52:22,100 --> 01:52:23,334
Vietnam.

1438
01:52:23,401 --> 01:52:25,369
Sanoit, että hän katosi. Mikä päivä?

1439
01:52:25,436 --> 01:52:27,805
Menin maihin Maxin kanssa ja hän lensi
pois, mutta en tiedä mikä päivä se oli.

1440
01:52:27,872 --> 01:52:30,209
Se oli 14. Kymmenen päivää sitten.

1441
01:52:30,275 --> 01:52:31,576
Hän oli Ukrainassa.

1442
01:52:31,642 --> 01:52:33,312
Kiovan oopperan piirityksessä.

1443
01:52:33,377 --> 01:52:36,848
Mistä tiedät sen?

1444
01:52:36,914 --> 01:52:39,151
Pointti on siinä, että hän ei ollut omassaan
jahti, joten se on hänen ikkunansa.

1445
01:52:39,218 --> 01:52:41,819
Palatakseni siihen kultaiseen
hetki ja se on hänen viimeinen.

1446
01:52:41,886 --> 01:52:43,521
Kaikki ovat viimeisiä.

1447
01:52:43,588 --> 01:52:45,356
Meidän on nostettava algoritmia
kuolleesta pisarasta

1448
01:52:45,423 --> 01:52:46,724
Satorin tietämättä.

1449
01:52:46,791 --> 01:52:49,026
Jos hän uskoo sen olevan siellä,
hän tappaa itsensä.

1450
01:52:49,094 --> 01:52:50,528
Eikä me muutkaan.

1451
01:52:50,595 --> 01:52:51,729
Missä kuollut pisara on?

1452
01:52:51,796 --> 01:52:53,497
Tieto jakautuu, ystäväni.

1453
01:52:53,564 --> 01:52:54,632
Etkö kerro minulle?

1454
01:52:54,699 --> 01:52:56,101
Tietämättömyys on ammuksiamme.

1455
01:52:56,168 --> 01:52:58,103
Mutta tarvitsen sinut takaisin
sillä jahdilla, Kat.

1456
01:52:58,170 --> 01:53:00,004
Miksi?

1457
01:53:00,071 --> 01:53:02,440
Sinun täytyy estää häntä tappamasta
itse, kunnes tiedämme algoritmin

1458
01:53:02,506 --> 01:53:04,442
on pois kuolleesta pisarasta.

1459
01:53:04,508 --> 01:53:06,577
Mutta jos jään kiinni sieltä,
poikani näkee.

1460
01:53:06,644 --> 01:53:08,379
En halua niitä hetkiä
olla täynnä tuskaa

1461
01:53:08,446 --> 01:53:10,648
jos ne jäävät hänen viimeisiksi.

1462
01:53:11,316 --> 01:53:12,583
He eivät ole.

1463
01:53:37,508 --> 01:53:38,743
On aika.

1464
01:53:38,809 --> 01:53:40,178
Toimimme tavallamme
takaisin 14.

1465
01:53:40,245 --> 01:53:41,913
mutta tietämättään
missä kuollut pisara on,

1466
01:53:41,979 --> 01:53:44,548
on vain niin paljon
Voin valmistautua.

1467
01:53:45,616 --> 01:53:48,719
Tiedätkö mikä hypokeskus on?

1468
01:53:48,786 --> 01:53:51,123
Se on nolla
maanalainen ydinkoe.

1469
01:53:51,189 --> 01:53:56,295
Sir Michael Crosby kertoi minulle a
räjähdys Stalsk-12:ssa 14.

1470
01:53:56,361 --> 01:53:58,696
Kuollut pisara on pohjassa
hypokeskuksesta.

1471
01:53:58,763 --> 01:54:01,766
Tuo räjähdys
sinetöi algoritmin.

1472
01:54:01,832 --> 01:54:03,534
No sitten ollaan paremmin
vedä se ulos siitä reiästä

1473
01:54:03,601 --> 01:54:05,803
ennen kuin pommi räjähtää, vai mitä?

1474
01:54:07,939 --> 01:54:09,707
<i>Järjestä se.</i>

1475
01:54:09,774 --> 01:54:10,975
<i>Siirry eteenpäin.</i>

1476
01:54:13,077 --> 01:54:14,078
<i>Seuraavaksi.</i>

1477
01:54:18,317 --> 01:54:19,517
<i>Järjestä se.</i>

1478
01:54:21,153 --> 01:54:22,486
Missä Neil on?

1479
01:54:25,424 --> 01:54:26,657
Hänen on täytynyt
mennyt jo läpi.

1480
01:54:26,724 --> 01:54:28,492
En ehtinyt sanoa hyvästit.

1481
01:54:28,559 --> 01:54:30,195
Tämä on hyvästi, eikö?

1482
01:54:30,262 --> 01:54:31,896
haluaisin sanoa...

1483
01:54:31,963 --> 01:54:33,798
että sinun ei tarvitse
tee tämä, Kat...

1484
01:54:33,864 --> 01:54:36,968
Pahinta mitä Andrei on koskaan tehnyt
olin se tarjous, jonka hän teki minulle.

1485
01:54:37,034 --> 01:54:40,238
Anna minun mennä, jos suostun
etten näe poikaani enää koskaan.

1486
01:54:41,505 --> 01:54:43,507
huusin ja...

1487
01:54:43,574 --> 01:54:45,676
<i>vannoi.</i>

1488
01:54:45,743 --> 01:54:48,146
Mutta hän oli nähnyt sen kasvoillani,
vain hetkeksi.

1489
01:54:51,482 --> 01:54:53,684
harkitsin sitä.

1490
01:54:53,751 --> 01:54:55,987
En tiedä vihaanko häntä enemmän
siitä, mitä hän on tehnyt,

1491
01:54:56,053 --> 01:54:58,123
tai koska hän tietää sen
minusta.

1492
01:54:58,522 --> 01:54:59,724
Voi.

1493
01:55:01,460 --> 01:55:02,927
Mahdollisuus auttaa pelastamaan lapseni.

1494
01:55:02,994 --> 01:55:05,197
Et voi tietää
mitä se tarkoittaa äidille.

1495
01:55:05,263 --> 01:55:06,564
Ei

1496
01:55:06,630 --> 01:55:08,499
Olet tappanut ihmisiä
olet vihannut ennen.

1497
01:55:08,566 --> 01:55:10,001
Se ei yleensä ole henkilökohtaista.

1498
01:55:10,067 --> 01:55:12,069
No, hän kuolee joka tapauksessa.
Ehkä sitä ei edes lasketa.

1499
01:55:12,137 --> 01:55:13,938
Sillä on aina merkitystä, Kat.

1500
01:55:14,005 --> 01:55:17,476
Et ole siellä tappamassa häntä,
sinä olet tukiasema.

1501
01:55:17,541 --> 01:55:20,412
Jos emme nosta algoritmia
ja hän tappaa itsensä,

1502
01:55:20,479 --> 01:55:22,180
hän ottaa meidät kaikki mukaansa.

1503
01:55:24,749 --> 01:55:27,018
Pysy vain mukana
sinun loppusi, okei?

1504
01:55:30,955 --> 01:55:32,491
Tänään on 14.

1505
01:55:32,556 --> 01:55:34,159
Siperian avomerellä.

1506
01:55:34,226 --> 01:55:35,559
Meidän on aika mennä.

1507
01:55:35,626 --> 01:55:36,927
Jatkat takaisin
toinen päivä,

1508
01:55:36,994 --> 01:55:38,829
antaa sinulle aikaa
palatakseen Vietnamiin.

1509
01:55:38,896 --> 01:55:39,997
Ja kuka saa minut jahdille?

1510
01:55:40,064 --> 01:55:41,866
Minulla on joku hyvä
rivissä.

1511
01:55:41,932 --> 01:55:44,902
Kun se on ohi, kun olet
kasvata poikaasi, kanna tätä.

1512
01:55:44,969 --> 01:55:47,305
Voi olla aika ja paikka
tunnet olosi uhatuksi.

1513
01:55:47,372 --> 01:55:50,608
Paina "puhu" ja kerro mielipiteesi
sijainti, sulje puhelin.

1514
01:55:50,674 --> 01:55:52,643
Kuka saa viestin?

1515
01:55:52,710 --> 01:55:54,612
Jälkikävijät.

1516
01:56:33,751 --> 01:56:35,353
Stalsk-12.

1517
01:56:35,420 --> 01:56:38,523
Maailmalta piilossa on kaupunki
jossa voi tapahtua mitä tahansa.

1518
01:56:38,589 --> 01:56:42,993
Ja tänään, hyvät naiset ja herrat,
kymmenen minuuttia, se varmasti tekee.

1519
01:56:43,060 --> 01:56:46,797
Sinut on jaettu kahteen joukkueeseen
temporaalista pihdiliikettä varten.

1520
01:56:46,864 --> 01:56:48,400
Olemme Red Team, menemme eteenpäin.

1521
01:56:48,467 --> 01:56:50,901
Erottaakseen
joukkueet, käytät näitä.

1522
01:56:50,968 --> 01:56:52,437
Ystävämme siellä,

1523
01:56:52,504 --> 01:56:54,805
Sininen ryhmä, jota johtaa komentaja
Wheeler, ovat ylösalaisin.

1524
01:56:54,872 --> 01:56:57,007
Miksi he eivät anna meidän nähdä niitä?

1525
01:56:57,074 --> 01:56:58,477
Ehkä emme pidä
mitä tapahtui.

1526
01:56:58,543 --> 01:57:01,546
Tunnin päästä,
heillä oli tämä tiedotustilaisuus.

1527
01:57:03,315 --> 01:57:06,784
Sitten pudotettiin harjanteelle
hypokeskuksen yläpuolella,

1528
01:57:06,851 --> 01:57:09,087
niin lähellä aikaa
räjäytykseen kuin mahdollista.

1529
01:57:09,154 --> 01:57:13,091
Heidän tavoitteensa oli tyhjennys
ja selvennystä.

1530
01:57:13,158 --> 01:57:17,162
Nyt tässä tiedotustilaisuudessa on
hyötyä heidän kokemuksestaan.

1531
01:57:33,911 --> 01:57:35,846
Molemmilla joukkueilla on
lähtölaskenta kellot.

1532
01:57:35,913 --> 01:57:38,483
Meidän laskemme alas kymmenestä,
laskeutumisesta

1533
01:57:38,550 --> 01:57:40,385
nollasta räjähdykseen.

1534
01:57:40,452 --> 01:57:42,120
- <i>Sininen joukkue on käännetty.</i>
- Kaikki, katsokaa vasemmalle.

1535
01:57:42,187 --> 01:57:46,224
Jos et ole LZ:ssä
nollassa et lähde.

1536
01:57:47,292 --> 01:57:48,560
Ymmärrätkö?

1537
01:57:48,627 --> 01:57:52,230
Menemme sisään, tyhjennä LZ:t
Blue Teamin evakuointia varten.

1538
01:57:52,297 --> 01:57:54,031
Teemme tiemme
varsinaiseen kaupunkiin.

1539
01:57:54,099 --> 01:57:56,734
Nämä rakennukset ovat hylättyjä,
mutta opimme

1540
01:57:56,800 --> 01:57:58,436
siellä on kääntöportti.

1541
01:57:58,503 --> 01:58:00,505
Odota välitöntä vastausta.

1542
01:58:00,572 --> 01:58:01,972
Onko heillä käänteinen sotavoima?

1543
01:58:02,039 --> 01:58:04,309
Käänteinen, tavanomainen,

1544
01:58:04,376 --> 01:58:07,678
eteenpäin suunnatut antagonistit, ylösalaisin
antagonisteja, heillä on kaikki.

1545
01:58:07,745 --> 01:58:09,247
Toisella puolella kaupunkia,

1546
01:58:09,314 --> 01:58:11,583
maa kohoaa harjanteelle
hypokeskuksen yläpuolella.

1547
01:58:11,650 --> 01:58:15,086
Sirpaleyksikkö kestää tämän
tunneli kaupungista

1548
01:58:15,153 --> 01:58:17,088
hypokeskuksen lattialle.

1549
01:58:17,155 --> 01:58:19,857
Sininen joukkue sijaitsee
sisäänkäynti tänne.

1550
01:58:19,924 --> 01:58:22,026
Pommi on tässä kivessä,

1551
01:58:22,093 --> 01:58:25,230
korkealla,
laukaista romahduksen,

1552
01:58:25,297 --> 01:58:26,198
luolan sulkeminen.

1553
01:58:26,264 --> 01:58:27,898
Kuinka purkaa pommin
siellä ylhäällä?

1554
01:58:27,965 --> 01:58:30,435
Emme. Räjähdys
tapahtuu suunnitellusti.

1555
01:58:30,502 --> 01:58:34,439
Nyt meidän tehtävämme on epäonnistua
purkamaan tuon pommin

1556
01:58:34,506 --> 01:58:38,243
kun sirpaleyksikkö
saavuttaa tehtävänsä huomaamatta.

1557
01:58:38,310 --> 01:58:39,110
Mikä on?

1558
01:58:39,177 --> 01:58:41,379
Tarve tietää, etkä tarvitse.

1559
01:58:41,446 --> 01:58:43,215
Muita tyhmiä kysymyksiä?

1560
01:58:43,281 --> 01:58:45,916
Hyvä. No, mennään.
Valmistaudutaan.

1561
01:58:48,653 --> 01:58:50,054
Halusin olla
ensimmäisessä aallossa.

1562
01:58:50,121 --> 01:58:51,523
Ensimmäistä aaltoa ei ole.

1563
01:58:51,590 --> 01:58:54,392
Punainen joukkue ja sininen joukkue
toimivat samanaikaisesti.

1564
01:58:54,459 --> 01:58:56,194
Katso,

1565
01:58:56,261 --> 01:58:58,396
älä mene helikopterin kyytiin, jos olet
ei voi lakata ajattelemasta lineaarisesti.

1566
01:58:58,463 --> 01:59:01,799
Nyt haluat olla siinä joukkueessa
nostaa kapselin sisällön?

1567
01:59:01,865 --> 01:59:03,901
Täysin.

1568
01:59:03,968 --> 01:59:06,036
Joo, se on me.

1569
01:59:06,104 --> 01:59:07,572
Olemme splinter-yksikkö.

1570
01:59:07,639 --> 01:59:09,407
Vain me?

1571
01:59:09,474 --> 01:59:13,111
Ei kukaan, joka tietää sisällön
että kapseli voi lähteä kentältä.

1572
01:59:13,178 --> 01:59:15,946
Luulin, että olisimme
hallita itseämme.

1573
01:59:25,457 --> 01:59:27,592
Se on 40 metrin päässä
oma terassi veteen.

1574
01:59:27,659 --> 01:59:29,227
Pystytkö hyppäämään?

1575
01:59:29,294 --> 01:59:30,562
Voin sukeltaa siihen.

1576
01:59:30,629 --> 01:59:33,331
Kunnes näet signaalini,
et anna hänen kuolla.

1577
02:00:09,100 --> 02:00:10,602
Kolmekymmentä sekuntia!

1578
02:00:51,676 --> 02:00:52,876
Mennä! Mennä! Mennä!

1579
02:01:04,356 --> 02:01:06,458
Olemme tulossa sisään
shokkiaallon päällä.

1580
02:01:06,524 --> 02:01:07,858
Odota, ihmiset.

1581
02:01:16,801 --> 02:01:18,236
Jaloissasi!

1582
02:01:31,816 --> 02:01:33,318
Siellä!

1583
02:01:46,297 --> 02:01:47,998
rouva.
Luulimme sinun menneen maihin.

1584
02:01:48,065 --> 02:01:49,701
No, hiivisin takaisin
yllättääkseen Andrein.

1585
02:01:49,768 --> 02:01:50,702
Oh, pomo lähti.

1586
02:01:52,170 --> 02:01:54,539
No, herra Sator
löydä minut täältä.

1587
02:01:54,606 --> 02:01:55,939
Ja älä kerro muille.

1588
02:01:56,006 --> 02:01:57,375
Minä saan sotkun.

1589
02:03:04,876 --> 02:03:05,976
Miinat!

1590
02:03:06,043 --> 02:03:07,212
Miinat!

1591
02:03:21,292 --> 02:03:22,627
He kertoivat minulle
olit mennyt maihin.

1592
02:03:24,995 --> 02:03:26,164
He sanoivat, että lensit pois.

1593
02:03:26,231 --> 02:03:28,399
Tulin takaisin tapaamaan sinua ja Maxia.

1594
02:03:28,466 --> 02:03:31,669
Max on rannalla Annan kanssa.

1595
02:03:31,736 --> 02:03:33,471
Tarvitsemme aikaa, vain sinä ja minä,
tapahtuneen jälkeen.

1596
02:03:33,538 --> 02:03:36,541
Minä vitsailin.
Se oli typerä vitsi.

1597
02:03:36,608 --> 02:03:38,409
Luuletko, että olen
kauhea äiti.

1598
02:03:38,476 --> 02:03:42,045
Tiedämme molemmat mielipiteeni sinusta
on korkeampi kuin sinun minusta.

1599
02:03:49,587 --> 02:03:52,257
Haluan asioita
olla parempi, Andrei.

1600
02:04:07,772 --> 02:04:09,107
Suojautua!

1601
02:04:13,211 --> 02:04:15,113
Hanki minulle AT4!

1602
02:04:15,179 --> 02:04:16,981
Vie hänet ulos nyt!

1603
02:04:17,047 --> 02:04:18,449
Tarjoa suoja!

1604
02:04:18,516 --> 02:04:20,652
Liiku, liiku, liiku! Mennään!

1605
02:04:20,718 --> 02:04:22,153
Liiku, liiku, liiku!

1606
02:05:32,256 --> 02:05:33,324
Wheeler!

1607
02:05:34,892 --> 02:05:35,960
Pois sieltä!

1608
02:05:36,027 --> 02:05:37,362
Tule!

1609
02:05:42,900 --> 02:05:43,768
Ives!

1610
02:05:45,970 --> 02:05:47,672
Splinter yksikkö. Tässä.

1611
02:05:49,307 --> 02:05:51,309
Tiedätkö, se tulee olemaan
kaunis auringonlasku.

1612
02:05:51,376 --> 02:05:56,147
Tuon Maxin takaisin.
Meidän pitäisi jakaa hetki hänen kanssaan.

1613
02:05:56,214 --> 02:05:59,118
Minä teen sinulle juoman.

1614
02:05:59,183 --> 02:06:01,386
Tuo poikani takaisin veneeseen.

1615
02:06:07,592 --> 02:06:08,860
Meillä on aika loppumassa,
mennään!

1616
02:06:08,926 --> 02:06:11,329
Jos he näkevät meidät,
kaikki on turhaa.

1617
02:06:14,966 --> 02:06:16,135
Tarvitsemme häiriötekijää.

1618
02:06:16,200 --> 02:06:17,835
Älä huoli siitä.

1619
02:06:21,372 --> 02:06:22,907
merkilläni!

1620
02:06:25,777 --> 02:06:28,246
RPG, osu pohjaan!

1621
02:06:28,312 --> 02:06:29,514
Tuo rakennus
merkilläni!

1622
02:06:31,649 --> 02:06:33,351
Kolme! Kaksi!

1623
02:06:33,418 --> 02:06:35,420
Yksi! Palo!

1624
02:06:36,320 --> 02:06:37,655
Palo!

1625
02:06:52,437 --> 02:06:53,905
Liikkua! Liikkua!

1626
02:07:09,487 --> 02:07:11,689
Olemme nyt sitoutuneet. Tule.

1627
02:07:17,929 --> 02:07:19,464
Mikä se on?

1628
02:07:19,530 --> 02:07:22,300
lainasin sen
CIA:lta.

1629
02:07:23,367 --> 02:07:24,469
Mikä se on?

1630
02:07:24,535 --> 02:07:27,004
Tapa, jolla maailma loppuu.

1631
02:07:27,071 --> 02:07:29,907
Ei pamahduksella, vaan vinkumalla.

1632
02:07:29,974 --> 02:07:31,609
En ymmärrä.

1633
02:07:31,676 --> 02:07:33,811
Kun otan tämän,
kaikki on ohi.

1634
02:07:34,545 --> 02:07:36,647
Älä sitten ota sitä vielä.

1635
02:07:39,684 --> 02:07:41,385
Miksi ei?

1636
02:07:42,653 --> 02:07:45,090
Koska meillä on
auringonlasku tulossa.

1637
02:07:45,157 --> 02:07:47,592
Ja vähän vodkaa jäljellä.

1638
02:07:47,658 --> 02:07:49,694
Ja Max on pian täällä.

1639
02:07:49,761 --> 02:07:53,965
He sanoivat, että he ajattelivat sen olevan
sinä, ei Anna, maihin Maxin kanssa.

1640
02:07:56,634 --> 02:08:00,371
Niin kauan kuin voit kertoa
ero.

1641
02:08:02,306 --> 02:08:05,009
Hetken asia, rakkaani.

1642
02:08:17,189 --> 02:08:18,489
<i>Mahir, kopioitko?</i>

1643
02:08:18,556 --> 02:08:21,859
<i>Ei selvä. Toistan, epäselvä!</i>

1644
02:08:21,926 --> 02:08:23,060
Kopioi se.

1645
02:08:23,128 --> 02:08:26,430
Toistan, ei selvää!

1646
02:08:52,857 --> 02:08:53,925
Neil!

1647
02:08:54,759 --> 02:08:55,827
Neil!

1648
02:09:08,739 --> 02:09:09,841
Mennä!

1649
02:09:18,583 --> 02:09:21,519
Meillä ei ole mitään
tarpeeksi suuri räjäyttääkseen tämän.

1650
02:09:27,558 --> 02:09:29,493
Kokeile häntä.
Katso, onko hänellä kranaattia.

1651
02:09:34,099 --> 02:09:35,167
Mitään?

1652
02:09:35,234 --> 02:09:36,667
No ei mitään.

1653
02:09:36,734 --> 02:09:39,104
Tässä, yritä saada
katse. Voitko valita sen?

1654
02:09:39,171 --> 02:09:40,404
<i>Toivottavasti ei.</i>

1655
02:09:40,471 --> 02:09:42,274
<i>Maksoin paljon tuosta lukosta.</i>

1656
02:09:42,341 --> 02:09:45,344
<i>Mitä pidät siitä, missä minun
matka alkoi ja sinun loppuu?</i>

1657
02:09:45,409 --> 02:09:46,878
Vähän radioaktiivista
minun makuuni.

1658
02:09:46,944 --> 02:09:50,982
Kohtaloni oli aina sidottu
säteilyn kanssa.

1659
02:09:51,048 --> 02:09:53,818
Töisimme missä
kukaan muu ei tekisi.

1660
02:09:53,885 --> 02:09:56,520
Tein kaupan
paholaisen kanssa.

1661
02:09:56,587 --> 02:09:58,323
Rahaa aikaan.

1662
02:09:58,389 --> 02:10:00,292
Myimme futuurimme.

1663
02:10:00,359 --> 02:10:03,527
Ja nyt olet tekemässä
sama virhe koko maailmalle.

1664
02:10:03,594 --> 02:10:06,898
<i>Se ei ollut virhe.
Tein kaupan minkä pystyin.</i>

1665
02:10:06,964 --> 02:10:08,300
<i>Mikä oli sinun?</i>

1666
02:10:08,367 --> 02:10:11,203
<i>Taistelet asian puolesta
tuskin ymmärrät...</i>

1667
02:10:11,270 --> 02:10:14,939
<i>ihmisten kanssa, joihin luotat niin vähän,
et ole kertonut heille mitään.</i>

1668
02:10:15,006 --> 02:10:17,342
<i>Kun kuolen,
maailma kuolee kanssani.</i>

1669
02:10:17,441 --> 02:10:19,344
Ja tietosi
kuolee kanssasi,

1670
02:10:19,410 --> 02:10:23,080
<i>haudattu hautaan kuin
anonyymi egyptiläinen rakentaja</i>

1671
02:10:23,148 --> 02:10:25,750
<i>sinetöity pyramidiin
pitääkseen salaisuutensa.</i>

1672
02:10:25,816 --> 02:10:28,552
Uskosi on sokea.
Olet fanaatikko.

1673
02:10:48,739 --> 02:10:51,542
<i>Mikä sen fanaattisempaa
kuin yrittää tuhota maailman?</i>

1674
02:10:51,609 --> 02:10:54,346
en ole,
Olen luomassa uutta.

1675
02:10:54,413 --> 02:10:58,883
Jossain, joskus, mies a
kristallitorni heittää kytkimen

1676
02:10:58,950 --> 02:11:02,687
ja Harmageddon
on sekä laukaistu että vältetään.

1677
02:11:02,753 --> 02:11:06,325
Nyt aika itse
vaihtaa suuntaa.

1678
02:11:06,391 --> 02:11:08,526
<i>Sama auringonpaiste, jossa paistattelimme</i>

1679
02:11:08,592 --> 02:11:12,730
<i>lämmittää meidän kasvomme
jälkeläisiä tuleville sukupolville.</i>

1680
02:11:12,797 --> 02:11:14,799
Kuinka he voivat haluta tappaa meidät?

1681
02:11:14,865 --> 02:11:18,069
Koska heidän valtamerensä nousivat
ja heidän jokensa kuivuivat.

1682
02:11:18,136 --> 02:11:22,441
<i>Etkö näe?
Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kääntyä takaisin.</i>

1683
02:11:22,506 --> 02:11:24,675
Olemme vastuussa.

1684
02:11:37,922 --> 02:11:40,725
Tietäen tämän,
haluatko silti minun lopettavan?

1685
02:11:41,959 --> 02:11:43,295
Kyllä.

1686
02:11:43,362 --> 02:11:45,663
Jokainen sukupolvi
etsii omaa selviytymistään.

1687
02:11:45,730 --> 02:11:47,665
Juuri näin
mitä he tekevät.

1688
02:11:47,732 --> 02:11:49,934
<i>But not you. You're a traitor.</i>

1689
02:11:50,001 --> 02:11:51,535
Bringing death to all,
because you have no life

1690
02:11:51,602 --> 02:11:53,205
of your own left.

1691
02:11:53,271 --> 02:11:55,107
<i>Kun olen valmis, elämä jatkuu.</i>

1692
02:11:55,173 --> 02:11:56,841
<i>Not your son's.</i>

1693
02:11:56,907 --> 02:12:00,544
Suurin syntini oli pojan tuominen
maailmaan, jonka tiesin päättyvän.

1694
02:12:00,611 --> 02:12:02,646
<i>Luuletko, että Jumala antaa minulle anteeksi?</i>

1695
02:12:08,320 --> 02:12:09,620
Odota!

1696
02:12:10,422 --> 02:12:11,622
Odota!

1697
02:12:12,457 --> 02:12:13,958
Jumala...

1698
02:12:25,203 --> 02:12:26,837
Cover me!

1699
02:12:34,545 --> 02:12:36,614
Mennä! Mennä! Mennä!

1700
02:12:38,082 --> 02:12:40,785
You don't believe
in God, or a future,

1701
02:12:40,851 --> 02:12:42,953
or anything outside
of your own experience.

1702
02:12:43,020 --> 02:12:46,124
<i>Lopu on uskoa.</i>

1703
02:12:46,191 --> 02:12:48,592
And I don't have it.

1704
02:12:48,659 --> 02:12:50,661
Ilman sitä et ole ihminen.

1705
02:12:50,728 --> 02:12:52,264
Olet vain hullu.

1706
02:12:52,963 --> 02:12:55,032
Tai jumala.

1707
02:12:55,100 --> 02:12:56,033
<i>Ihan tavallaan.</i>

1708
02:12:56,101 --> 02:12:57,135
Kuten sanoin.

1709
02:13:00,338 --> 02:13:02,374
Älä. Jeesus.

1710
02:13:02,441 --> 02:13:03,874
Meidän aikamme on lopussa.

1711
02:13:10,415 --> 02:13:12,850
Annan rakkautesi vaimolleni.

1712
02:13:12,917 --> 02:13:15,387
Sinä unohdat.
En ole vielä tavannut häntä.

1713
02:13:15,454 --> 02:13:16,488
<i>Aivan oikein.</i>

1714
02:13:16,555 --> 02:13:18,123
Kun tapaat hänet, hän kuolee.

1715
02:13:18,190 --> 02:13:20,958
<i>Annan hänelle vain
rakkaani sen sijaan.</i>

1716
02:13:22,194 --> 02:13:23,095
Älä tee...

1717
02:13:24,563 --> 02:13:26,098
Volkov...

1718
02:13:39,311 --> 02:13:41,346
Riittää bisnestä,
rakkaani.

1719
02:14:08,306 --> 02:14:11,209
Sinulla ei ole aavistustakaan
mistä minä puhun, vai mitä?

1720
02:14:13,178 --> 02:14:16,046
Mutta se kuulostaa
hirveän tärkeä.

1721
02:14:17,948 --> 02:14:19,417
Minne olet menossa?

1722
02:14:19,484 --> 02:14:20,684
Etkö ole kuuma?

1723
02:14:37,469 --> 02:14:38,836
Mitä sinä teet nyt?

1724
02:14:38,903 --> 02:14:40,771
läikytin aurinkovoidetta.

1725
02:14:40,838 --> 02:14:42,907
- Mitä sitten?
- Liukas!

1726
02:14:45,976 --> 02:14:47,711
Tule vain tänne.

1727
02:14:50,714 --> 02:14:52,150
Käännä.

1728
02:14:52,217 --> 02:14:53,717
Tulet pitämään siitä.

1729
02:15:27,952 --> 02:15:30,288
En voi tehdä tätä.

1730
02:15:30,355 --> 02:15:32,657
- En voi antaa sinun ajatella, että voitit.
- Älä pilaa tätä hetkeä, Kat.

1731
02:15:32,723 --> 02:15:35,759
En anna sinun mennä haudallesi
luulemme, että tulemme kanssasi.

1732
02:15:38,230 --> 02:15:39,797
Sinä kuolet yksin, Andrei.

1733
02:15:39,863 --> 02:15:41,132
Tule, tule,
tule!

1734
02:15:41,199 --> 02:15:43,901
Tunneli on sinetöity,
portti on kiinni.

1735
02:15:43,968 --> 02:15:46,070
Mahir, kopioitko?

1736
02:15:46,137 --> 02:15:46,971
Joo.

1737
02:15:47,037 --> 02:15:49,006
<i>Pidä. Toistan, pidä!</i>

1738
02:15:54,279 --> 02:15:55,313
Katso silmiini.

1739
02:15:56,747 --> 02:15:58,316
Kumman näet?

1740
02:15:59,417 --> 02:16:02,354
Epätoivo vai viha?

1741
02:16:03,622 --> 02:16:05,789
En ole nainen
joka voisi löytää rakkauden sinulle

1742
02:16:05,856 --> 02:16:08,025
vaikka arpeutit hänet
sisäpuolella.

1743
02:16:09,461 --> 02:16:13,531
Olen kostonhimoinen narttu
olet arpeutunut ulkopuolelta.

1744
02:16:16,701 --> 02:16:17,901
Ei!

1745
02:16:36,854 --> 02:16:38,956
Paska.

1746
02:16:39,023 --> 02:16:41,159
<i>Ives, hän tappoi hänet.
Ives, kopioitko? Hän tappoi hänet.</i>

1747
02:16:41,226 --> 02:16:44,296
Hän hyppäsi aseen.
Hän tappoi hänet.

1748
02:17:02,380 --> 02:17:05,216
Tule, tule!
Luuletko, että he onnistuivat?

1749
02:17:09,621 --> 02:17:10,954
Ah, vittu.

1750
02:18:21,326 --> 02:18:24,027
<i>Kat!
Hyppäsit aseen!</i>

1751
02:18:24,095 --> 02:18:25,896
En voinut tehdä sitä.

1752
02:18:25,963 --> 02:18:28,065
En voinut antaa hänen kuolla
luuli voittavansa.

1753
02:18:28,133 --> 02:18:30,934
Tiesin, että löydät tavan.

1754
02:18:31,001 --> 02:18:32,936
Odota, löysit tavan,
meillä on kaikki hyvin, eikö?

1755
02:18:33,003 --> 02:18:35,106
<i>Joo, keino löytyi. Ole turvassa.</i>

1756
02:18:56,895 --> 02:18:58,530
Luulin olevasi käänteinen.

1757
02:18:58,596 --> 02:19:00,365
Vaihteet vaihdettu puolivälissä.

1758
02:19:01,566 --> 02:19:03,401
Näytti sinulta
täällä tarvittiin apua.

1759
02:19:03,468 --> 02:19:05,969
Tässä?
Tarvitsimme apua siellä.

1760
02:19:07,004 --> 02:19:09,140
Miten sait sen lukon auki?

1761
02:19:09,207 --> 02:19:11,476
Enkö minä ollut.
Eikö tiimisi tarvinnut sinua?

1762
02:19:12,377 --> 02:19:14,312
Haen ne seuraavalla passilla.

1763
02:19:14,945 --> 02:19:16,381
Selvä, Ives?

1764
02:19:16,448 --> 02:19:18,349
Kerran olen hengittänyt.

1765
02:19:32,330 --> 02:19:35,032
Kukaan, joka ei ole nähnyt tätä
jättää kentän.

1766
02:19:43,741 --> 02:19:45,343
Kunnossa.

1767
02:19:48,746 --> 02:19:50,248
Me piilotamme sen.

1768
02:19:50,949 --> 02:19:53,084
Päätämme elämämme.

1769
02:19:53,151 --> 02:19:55,520
Se on ainoa tapa olla varma.

1770
02:19:57,121 --> 02:19:59,290
Siitä milloin...

1771
02:19:59,357 --> 02:20:02,059
ehkä se on jokaisen miehen oma
päätöksen tehdä itse.

1772
02:20:02,961 --> 02:20:04,262
Etkö tapa meitä?

1773
02:20:04,329 --> 02:20:06,898
Jos löydän sinut koskaan.

1774
02:20:06,965 --> 02:20:08,533
Mutta etkö katso liian kovasti?

1775
02:20:09,567 --> 02:20:10,702
Kyllä, aion.

1776
02:20:14,339 --> 02:20:16,574
Et palaa Lontooseen
tarkistamaan Katin, oletko?

1777
02:20:16,641 --> 02:20:17,375
Ei

1778
02:20:17,442 --> 02:20:19,277
Se on aivan liian vaarallista.

1779
02:20:19,944 --> 02:20:21,613
Edes kaukaa?

1780
02:20:22,814 --> 02:20:24,349
Jopa kaukaa.

1781
02:20:26,584 --> 02:20:27,719
Ives!

1782
02:20:28,720 --> 02:20:30,121
Odota.

1783
02:20:36,194 --> 02:20:37,795
Oletko todella menossa takaisin sisään?

1784
02:20:40,298 --> 02:20:43,601
Olen ainoa, joka olisi voinut saada
se ovi avautuu ajoissa, eikö, Ives?

1785
02:20:43,668 --> 02:20:46,437
No, en tiedä yhtään
lukkosepät yhtä hyviä kuin sinä.

1786
02:20:47,805 --> 02:20:49,607
Näetkö?

1787
02:20:49,674 --> 02:20:51,776
Minä olen siellä taas.

1788
02:20:51,843 --> 02:20:55,179
Kutomassa toinen menneisyys
tämän tehtävän kankaassa.

1789
02:21:03,655 --> 02:21:04,522
Neil, odota!

1790
02:21:08,960 --> 02:21:10,995
Pelasti juuri maailman.

1791
02:21:11,061 --> 02:21:13,364
Mitään ei saa jättää sattuman varaan.

1792
02:21:13,431 --> 02:21:16,301
Mutta voimmeko muuttaa asioita
jos teemme sen toisin?

1793
02:21:16,367 --> 02:21:18,603
"Mitä on tapahtunut, on tapahtunut."

1794
02:21:18,670 --> 02:21:22,340
Mikä on uskon osoitus
maailman mekaniikassa.

1795
02:21:22,407 --> 02:21:24,242
Se ei ole tekosyy
olla tekemättä mitään.

1796
02:21:24,709 --> 02:21:25,643
Kohtalo?

1797
02:21:25,710 --> 02:21:27,278
Kutsu sitä miksi haluat.

1798
02:21:27,345 --> 02:21:28,546
miksi sinä sitä kutsut?

1799
02:21:29,447 --> 02:21:30,548
Todellisuus.

1800
02:21:33,084 --> 02:21:34,519
Anna minun mennä nyt.

1801
02:21:39,891 --> 02:21:42,794
Hei, et koskaan kertonut minulle
kuka rekrytoi sinut, Neil.

1802
02:21:42,860 --> 02:21:44,629
Etkö ole jo arvannut?

1803
02:21:45,630 --> 02:21:47,131
Teit sen.

1804
02:21:47,198 --> 02:21:49,901
Ei vain silloin kun ajattelit.

1805
02:21:49,968 --> 02:21:52,303
Sinulla on tulevaisuus menneisyydessä.

1806
02:21:52,370 --> 02:21:55,540
Vuosia sitten minulle.
Vuosien päästä sinulle.

1807
02:21:56,374 --> 02:21:58,109
Oletko tuntenut minut vuosia?

1808
02:21:59,611 --> 02:22:03,481
Minusta tämä on loppu
kauniista ystävyydestä.

1809
02:22:03,548 --> 02:22:06,085
Mutta minulle,
se on vasta alkua.

1810
02:22:06,150 --> 02:22:08,353
Käsittelemme asioita.

1811
02:22:08,419 --> 02:22:11,623
Tulet rakastamaan sitä.
Tulet näkemään.

1812
02:22:11,689 --> 02:22:14,292
Koko tämä operaatio
ajallinen pihti.

1813
02:22:14,759 --> 02:22:16,160
Jonka?

1814
02:22:17,528 --> 02:22:19,098
Sinun!

1815
02:22:19,163 --> 02:22:20,665
Olet vasta puolivälissä.

1816
02:22:20,732 --> 02:22:22,767
Nähdään
alussa, ystävä.

1817
02:22:31,209 --> 02:22:34,612
<i>Me pelastamme
maailmaa siitä, mikä olisi voinut olla.</i>

1818
02:22:34,679 --> 02:22:36,614
<i>Maailma ei saa koskaan tietää
mitä olisi voinut tapahtua.</i>

1819
02:22:38,483 --> 02:22:41,519
<i>Ja vaikka he tekisivätkin,
he eivät välittäisi.</i>

1820
02:22:45,356 --> 02:22:48,159
<i>Koska kukaan ei välitä
pommi, joka ei räjähtänyt.</i>

1821
02:22:48,926 --> 02:22:50,762
<i>Vain se, joka onnistui.</i>

1822
02:22:53,264 --> 02:22:54,399
Tee se ennen kuin poika tulee ulos.

1823
02:22:57,136 --> 02:23:00,438
Sekö on sinun käsityksesi armosta?
Annoit sanasi.

1824
02:23:00,505 --> 02:23:04,075
Ja kerroin silloin
minkä arvoinen se olisi.

1825
02:23:04,143 --> 02:23:06,244
Täällä, tänään.

1826
02:23:07,345 --> 02:23:10,581
Mistä tiesit?

1827
02:23:10,648 --> 02:23:14,052
<i>Cannon Place, klo 3.00.
Luultavasti ei mitään, olen...</i>

1828
02:23:14,119 --> 02:23:15,420
Jälkikävijät.

1829
02:23:15,486 --> 02:23:19,091
Cannon Place, 3:00.
Ei varmaan mitään, olen...

1830
02:23:19,158 --> 02:23:22,927
Sanoin, että sinun on aloitettava
katsoa maailmaa eri tavalla.

1831
02:23:22,994 --> 02:23:26,064
- Minun täytyy sitoa löysät päät.
- Se ei koskaan ollut sinun tehtäväsi.

1832
02:23:26,131 --> 02:23:27,265
Kuka se sitten oli?

1833
02:23:27,331 --> 02:23:29,233
Minun.

1834
02:23:29,300 --> 02:23:32,770
Tajusin, etten ollut töissä sinulle.
Olemme molemmat työskennelleet minulle.

1835
02:23:32,837 --> 02:23:34,706
Minä olen päähenkilö.

1836
02:23:36,941 --> 02:23:40,278
Sitten sinun on parasta sitoa
ne löysät päät.

1837
02:23:43,047 --> 02:23:44,582
Tehtävä suoritettu.

1838
02:23:46,451 --> 02:23:48,686
<i>Se on pommi
ei sammunut.</i>

1839
02:23:48,753 --> 02:23:51,522
<i>Kukaan ei tiennyt vaaraa
oli todellinen.</i>

1840
02:23:56,561 --> 02:23:59,831
<i>Se on pommi todellisen kanssa
voima muuttaa maailmaa.</i>